1 00:01:29,146 --> 00:01:35,354 Od 1979 do 2015 kitajska vlada izvajal strog nadzor rojstev 2 00:01:35,562 --> 00:01:40,479 znano kot "politika enega otroka". 3 00:01:42,979 --> 00:01:48,688 Imeti več kot enega otroka je bilo prepovedano. 4 00:01:52,272 --> 00:01:59,188 Toda ljubezen je pogosto močnejša od zakona. 5 00:02:02,980 --> 00:02:04,188 ena. 6 00:02:04,397 --> 00:02:05,313 Dva. 7 00:02:05,605 --> 00:02:06,563 tri. 8 00:02:06,897 --> 00:02:07,730 štiri. 9 00:02:08,063 --> 00:02:09,188 Pet. 10 00:02:09,438 --> 00:02:10,480 Šest. 11 00:02:10,980 --> 00:02:12,023 Sedem. 12 00:02:12,731 --> 00:02:13,898 Osem, devet. 13 00:02:14,564 --> 00:02:15,564 ena. 14 00:02:15,773 --> 00:02:17,023 Vrzi te udarce hitreje. 15 00:02:17,231 --> 00:02:18,064 tri. 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,523 štiri. 17 00:02:19,731 --> 00:02:20,731 Pet. 18 00:02:20,939 --> 00:02:22,148 Šest, sedem. 19 00:02:22,356 --> 00:02:23,773 Previdno pri dihanju... 20 00:02:23,981 --> 00:02:26,314 Kitajska, provinca Fujian 1995 21 00:02:26,523 --> 00:02:27,231 Šest. 22 00:02:27,439 --> 00:02:28,231 Dva. 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,023 En, dva, tri. 24 00:02:29,689 --> 00:02:31,064 Mei, zelo dobro. 25 00:02:32,689 --> 00:02:34,939 Yun, ostani osredotočen! 26 00:02:35,273 --> 00:02:36,524 dihaj! 27 00:02:37,065 --> 00:02:38,565 Poglej naprej. 28 00:02:38,857 --> 00:02:40,315 Ramena ravna. 29 00:02:40,524 --> 00:02:41,607 Roke bolj napete. 30 00:02:43,107 --> 00:02:44,440 Mei, zelo dobro. 31 00:02:44,649 --> 00:02:46,149 Yun, delaj kot jaz. 32 00:02:46,357 --> 00:02:47,065 ena. 33 00:02:47,482 --> 00:02:48,524 Dva. 34 00:02:50,607 --> 00:02:52,524 Roka, pest, napeta naravnost. 35 00:02:53,274 --> 00:02:55,149 Hrbet naravnost, pogled naprej. 36 00:02:55,607 --> 00:02:56,565 noga 37 00:02:58,190 --> 00:02:59,649 Začni znova. Osredotočite se! 38 00:03:01,316 --> 00:03:02,566 pripravljena 39 00:03:02,816 --> 00:03:03,775 Skupaj. 40 00:03:14,775 --> 00:03:16,691 Yuxin! Nekdo je tukaj! 41 00:03:18,566 --> 00:03:19,316 Mei. 42 00:03:19,525 --> 00:03:22,525 - Pridi z mamo. - Ne, ne bom! 43 00:03:22,816 --> 00:03:24,026 Pridi z mamo. 44 00:03:24,442 --> 00:03:25,901 Pusti me! 45 00:03:31,776 --> 00:03:32,692 Notri, hitro. 46 00:03:33,984 --> 00:03:34,859 hitro 47 00:03:36,026 --> 00:03:38,609 Yun, ne glej, nadaljujva. 48 00:03:38,817 --> 00:03:40,817 Poskusili bomo z naslednjo potezo, začnimo. 49 00:03:41,484 --> 00:03:42,359 ena. 50 00:03:42,651 --> 00:03:43,442 Dva. 51 00:03:43,651 --> 00:03:44,776 tri. Roka napeta. 52 00:03:44,984 --> 00:03:47,902 Ne bom, hočem biti s sestro. 53 00:03:48,110 --> 00:03:50,152 V redu, draga, v trenutku greva v Yun. 54 00:03:50,360 --> 00:03:52,110 Želim biti s svojo sestro. 55 00:03:52,277 --> 00:03:54,277 V redu, samo trenutek. 56 00:03:54,652 --> 00:03:56,610 Mama ti je naredila majhno darilo. 57 00:03:57,443 --> 00:03:58,985 ti je všeč 58 00:04:04,110 --> 00:04:05,735 - Dva. - Pozdravljeni. 59 00:04:06,568 --> 00:04:07,360 zdravo 60 00:04:07,568 --> 00:04:09,527 - Ste vi gospod Xiao? - Da. 61 00:04:10,443 --> 00:04:11,902 Se ukvarjaš s kung fujem? 62 00:04:12,111 --> 00:04:13,902 Da, učim svojo hčerko. 63 00:04:14,111 --> 00:04:16,319 - Dobra je! - Ja, hvala. 64 00:05:35,572 --> 00:05:37,281 Pojdi, lahko greš! 65 00:06:16,491 --> 00:06:18,908 Kdo od vas je imel otroke? 66 00:06:21,366 --> 00:06:22,824 Odgovor! 67 00:06:23,033 --> 00:06:24,241 jaz 68 00:06:25,658 --> 00:06:27,074 vidiš, 69 00:06:27,533 --> 00:06:30,158 stranke ne marajo tesnih pizd. 70 00:06:31,616 --> 00:06:32,491 Strip. 71 00:06:33,533 --> 00:06:35,408 Slecite se vsi! 72 00:06:36,534 --> 00:06:37,909 Naj bo hitro! 73 00:06:43,784 --> 00:06:45,575 Daj no, sleči se! 74 00:06:46,825 --> 00:06:48,575 hitro! hitro! hitro! 75 00:06:49,075 --> 00:06:50,700 Vsi ste tako počasni. 76 00:06:53,909 --> 00:06:56,075 Spusti te roke! 77 00:06:56,284 --> 00:06:57,867 Roke dol! 78 00:06:59,284 --> 00:07:01,035 kako ti je ime 79 00:07:04,743 --> 00:07:06,493 Bordel. 80 00:07:09,285 --> 00:07:11,451 Roke dol. 81 00:07:11,660 --> 00:07:13,201 Rekel sem, spusti roke! 82 00:07:13,993 --> 00:07:15,410 Ime? 83 00:07:16,160 --> 00:07:18,410 Vprašal sem tvoje ime! 84 00:07:18,951 --> 00:07:20,785 Imamo nemo! 85 00:07:22,285 --> 00:07:23,368 Masaže. 86 00:07:26,577 --> 00:07:28,327 Roke dol! 87 00:07:28,786 --> 00:07:30,286 Umazan si in smrdiš! 88 00:07:37,161 --> 00:07:39,577 Ali nisem rekel, da se slečem? 89 00:07:39,786 --> 00:07:41,119 Kje je Yun? 90 00:07:41,577 --> 00:07:43,327 - Sleči se! - Rekel sem, kje je Yun. 91 00:07:43,536 --> 00:07:44,994 Nikoli slišal zanjo. 92 00:07:45,202 --> 00:07:46,119 Sleci se! 93 00:07:46,327 --> 00:07:47,411 kje je ona 94 00:07:47,828 --> 00:07:49,620 Slecite jo! 95 00:07:51,328 --> 00:07:52,495 Sleci se. 96 00:07:54,745 --> 00:07:56,495 Premakni se! Sleci se! 97 00:07:59,787 --> 00:08:01,162 Kje je Yun? 98 00:08:06,662 --> 00:08:07,578 Kje je Yun? 99 00:08:25,704 --> 00:08:27,203 Ne, ne, ne ... 100 00:08:28,871 --> 00:08:30,078 Povej mi, kje je Yun. 101 00:08:30,288 --> 00:08:32,413 - Povej mi! - Ne vem. 102 00:08:34,413 --> 00:08:36,704 Povej ali ne? Govori! 103 00:08:37,122 --> 00:08:39,705 - Ona je zgoraj. - Pohiti, gremo. 104 00:08:41,747 --> 00:08:43,539 Nekdo je spodaj! 105 00:09:21,290 --> 00:09:22,498 Spodaj! 106 00:09:22,706 --> 00:09:24,041 Premakni se, pojdi dol! 107 00:10:12,751 --> 00:10:15,001 Kdo za vraga si ti? Pojdi ven! 108 00:10:16,001 --> 00:10:17,168 Yun! 109 00:10:18,293 --> 00:10:19,584 Yun? 110 00:10:32,168 --> 00:10:33,543 Kje je Yun? 111 00:10:35,334 --> 00:10:37,127 Yun ni tukaj. 112 00:10:43,585 --> 00:10:45,085 Če iščete svojo sestro ... 113 00:10:50,085 --> 00:10:51,752 Zdaj pa pojdi. 114 00:10:52,627 --> 00:10:53,794 Pojdi! 115 00:10:54,169 --> 00:10:56,252 Zgrabi jo, ne pusti ji, da pobegne! 116 00:10:56,460 --> 00:10:57,919 - Kje je? - Prav tam! 117 00:13:59,552 --> 00:14:01,927 Kitajska restavracija Prepovedano mesto 118 00:14:04,093 --> 00:14:06,593 Presveto sranje! Mamma Mia! 119 00:14:06,802 --> 00:14:08,052 Brez prekletega prehoda ... 120 00:14:08,260 --> 00:14:09,968 Sveto sranje tudi tebi! 121 00:14:10,177 --> 00:14:12,553 Enako tukaj! Kakšen postanek je bil to? 122 00:14:12,761 --> 00:14:15,386 - Torej jo moram ubiti, kajne? - Premakni ta tricikel. 123 00:14:20,428 --> 00:14:25,011 Rimsko okrožje Esquilino Danes 124 00:15:14,513 --> 00:15:15,846 Petindvajset! 125 00:15:17,555 --> 00:15:19,471 Restavracija Alfredo's 126 00:15:35,306 --> 00:15:37,347 sama? pridi no 127 00:15:37,889 --> 00:15:39,514 Tukaj. 128 00:15:39,847 --> 00:15:41,222 usedi se 129 00:15:42,181 --> 00:15:43,347 Rekel sem, da sedi! 130 00:15:44,014 --> 00:15:45,556 Takoj nazaj. 131 00:16:06,890 --> 00:16:08,723 voda? Rahlo šumenje? 132 00:16:10,682 --> 00:16:12,308 V redu, bom naredil. 133 00:16:15,016 --> 00:16:16,724 Kaj je narobe? 134 00:16:20,391 --> 00:16:22,308 Mogoče sem naredil napako. 135 00:16:23,808 --> 00:16:26,224 - Zavihek od 7. - Pusti tukaj. 136 00:16:28,016 --> 00:16:30,308 Počakaj malo, zmešan sem! 137 00:16:30,891 --> 00:16:33,266 Neverjetno! Neverjetno! 138 00:16:33,724 --> 00:16:37,684 Cacio e pepe, carbonara, an amatriciana, an arrabbiata. 139 00:16:37,892 --> 00:16:39,892 Štiri različne testenine! ampak kako? 140 00:16:40,100 --> 00:16:44,142 Brat, enostavno je: najprej cacio e pepe, nato amatriciana, nato carbonara, 141 00:16:44,350 --> 00:16:45,684 in nazadnje, arrabbiata. 142 00:16:46,684 --> 00:16:48,434 Santi, nisem razpoložen. 143 00:16:48,642 --> 00:16:52,600 Lino, to delaš že 50 let, kako lahko sprejmeš tako naročilo? 144 00:16:53,975 --> 00:16:56,559 - Poslušaj, šef ... - Ne kliči me šefica. 145 00:16:56,767 --> 00:16:58,475 - Dve cikoriji. - Prihajam. 146 00:16:58,683 --> 00:17:00,559 Moraš iti noter, dva Angleža... 147 00:17:00,768 --> 00:17:04,059 - Ne, brez slik. - Ne želijo slike. 148 00:17:04,559 --> 00:17:06,726 - Težave so z računom. - Pogovori se z mamo. 149 00:17:06,934 --> 00:17:08,351 Ravno v tem je problem. 150 00:17:12,101 --> 00:17:14,059 Glej, govorijo angleško. 151 00:17:14,268 --> 00:17:16,143 - Santi, pojdi z mano. - Prihajam. 152 00:17:21,268 --> 00:17:22,601 kaj se dogaja 153 00:17:23,602 --> 00:17:25,186 Naredil sem napako. 154 00:17:27,811 --> 00:17:29,102 1.400 evrov, a? 155 00:17:29,311 --> 00:17:30,769 Naredil sem napako! 156 00:17:32,394 --> 00:17:33,602 Povej mu, da je napaka. 157 00:17:39,811 --> 00:17:41,102 Kaj pravijo? 158 00:17:41,311 --> 00:17:44,061 - Želijo nas prijaviti. - Resno? 159 00:17:44,269 --> 00:17:45,311 Umiri se, poglej! 160 00:17:46,811 --> 00:17:49,020 - Napaka, odpravljena. - Brez poročila! 161 00:17:54,520 --> 00:17:55,728 Gospa! 162 00:17:57,937 --> 00:18:00,187 - Kaj zdaj pravijo? - Da ne jokam. 163 00:18:00,395 --> 00:18:01,478 Kdo joka! 164 00:18:02,770 --> 00:18:04,895 Papa, kje za vraga si? ne! 165 00:18:07,603 --> 00:18:09,270 Prekleto v pekel! 166 00:18:10,062 --> 00:18:12,104 Jebiga... Ne moreš ostati tukaj. 167 00:18:12,313 --> 00:18:13,563 Brez slik. 168 00:18:15,021 --> 00:18:16,396 Iščem Alfreda. 169 00:18:16,604 --> 00:18:17,854 Ni ga tukaj. 170 00:18:24,396 --> 00:18:27,938 - To vidim. Povej mi, kje je. - Si gluh? Ni ga tukaj. 171 00:18:34,313 --> 00:18:36,814 Povej, kje je ali pa te razbijem kreten. 172 00:18:37,522 --> 00:18:39,022 kako si drzneš 173 00:18:39,230 --> 00:18:41,647 Pojdi odjebi. Prevajaj. 174 00:18:44,189 --> 00:18:45,355 ali si nor? 175 00:18:46,814 --> 00:18:49,272 - Kje je Alfredo? -Ne vem, kje je moj oče. 176 00:18:50,439 --> 00:18:52,314 Aaaah! Ne vem kje je! 177 00:18:52,689 --> 00:18:54,272 Ne vem kje je! 178 00:18:55,439 --> 00:18:56,980 Odšel je s kitajsko kurbo. 179 00:18:59,773 --> 00:19:02,273 Res je, odšel je s kitajsko kurbo. 180 00:19:02,481 --> 00:19:05,065 Ne vem, kje je, prisežem. 181 00:19:07,690 --> 00:19:09,565 prisežem 182 00:19:17,565 --> 00:19:19,315 Ne morem več. 183 00:19:22,273 --> 00:19:23,774 Marcello, je vse v redu? 184 00:19:24,691 --> 00:19:25,857 št. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,482 Nisem dober. 186 00:19:32,191 --> 00:19:35,857 Prepovedano mesto 187 00:19:46,566 --> 00:19:49,108 Delam, kar lahko, z vso dušo 188 00:19:53,692 --> 00:19:55,900 Hej kaj? Je to vse? 189 00:20:04,317 --> 00:20:06,275 Se zajebavaš z nami? 190 00:20:06,483 --> 00:20:08,775 V žep pospravljam velike stvari, nam pušča drobtinice? 191 00:20:09,067 --> 00:20:09,983 Velike stvari? 192 00:20:10,192 --> 00:20:13,359 2, 5, 10 evrov. Iz usmiljenja. 193 00:20:16,568 --> 00:20:18,318 Nihče nima usmiljenja. 194 00:20:19,151 --> 00:20:20,484 Malik? 195 00:20:24,859 --> 00:20:27,151 Če boš tako nadaljeval, kako mi boš plačal? 196 00:20:27,359 --> 00:20:28,901 Delam, kar lahko. 197 00:20:29,109 --> 00:20:31,151 "Delam, kar lahko"... 198 00:20:31,359 --> 00:20:34,568 Ja ... "z vso dušo". 199 00:20:35,694 --> 00:20:37,985 - Kdo je napisal to sranje? - Prijatelj. 200 00:20:38,194 --> 00:20:40,610 On je usran prijatelj, ne gre. 201 00:20:40,819 --> 00:20:42,277 v redu 202 00:20:42,485 --> 00:20:44,360 Samo vrni mi denar. 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,319 - Daj mi službo. - Tudi službo? 204 00:20:47,944 --> 00:20:50,860 Dal sem ti streho, podaljšal kredit, zdaj služba? 205 00:20:51,069 --> 00:20:53,027 Za koga za vraga me imaš? 206 00:20:53,819 --> 00:20:55,652 Izkopaj ta denar, 207 00:20:55,860 --> 00:20:58,152 ali Watusi postaneta dva Pigmejca. 208 00:20:58,819 --> 00:21:00,361 Ne bom ponavljal. 209 00:21:16,486 --> 00:21:17,945 domov! 210 00:21:29,696 --> 00:21:30,904 Rezervirano 211 00:21:32,446 --> 00:21:35,529 Poglejmo, katere druge riti bomo danes razbili. 212 00:21:38,571 --> 00:21:40,321 Pripelji mi Paskistance. 213 00:21:40,529 --> 00:21:42,946 Povej jim, da prinesejo dežnike jastrebu, jutri dež. 214 00:21:46,947 --> 00:21:49,155 - Annibale ... - Živjo prijatelj! 215 00:21:49,988 --> 00:21:51,447 Tukaj ni chip 'n' dala. 216 00:21:53,905 --> 00:21:55,905 - Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? - Nič. 217 00:21:56,988 --> 00:21:58,905 Kitajka me je pretepla. 218 00:22:00,738 --> 00:22:03,863 - Resno, kaj se je zgodilo? -Nisem ponosen na to, ampak to je to. 219 00:22:04,072 --> 00:22:05,822 Prišla je ta Kitajka, 220 00:22:06,030 --> 00:22:08,572 želel vedeti, kje je oče, nisem vedel... 221 00:22:09,655 --> 00:22:11,323 res? 222 00:22:12,323 --> 00:22:14,573 - Zakaj je želela Alfreda? - Ne vem. 223 00:22:14,781 --> 00:22:17,114 - Te je pretepelo dekle? - Ja. 224 00:22:17,323 --> 00:22:20,073 Vsak me lahko biča ampak to dekle bi te lahko tudi bičalo. 225 00:22:22,156 --> 00:22:24,489 Slišiš to? Lahko bi te tudi bičala. 226 00:22:26,531 --> 00:22:30,114 Stokrat sem rekel: tukaj ni chip 'n' dale. 227 00:22:31,073 --> 00:22:33,239 Ti kosi sranja! 228 00:22:36,032 --> 00:22:39,115 Upali so si priti sem, v mojo hišo. 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,407 Annibale ... 230 00:22:41,615 --> 00:22:44,532 - Kaj? - Očetovi dolgovi ... 231 00:22:44,740 --> 00:22:46,490 Plačal sem jim. 232 00:22:48,074 --> 00:22:49,865 Vse sem plačal. 233 00:22:50,365 --> 00:22:53,615 Zdaj bom popravil te preklete razpoke. 234 00:22:54,240 --> 00:22:56,115 Gremo, chip 'n' dale! 235 00:22:56,324 --> 00:22:57,949 Adijo, Marcello. 236 00:23:08,408 --> 00:23:10,866 Oh, šef, Bruce Lee jé tukaj? 237 00:23:11,408 --> 00:23:13,283 Kaj za vraga govoriš? 238 00:23:13,491 --> 00:23:16,950 Umrl je pred 50 leti, misliš, da pride sem jesti? 239 00:23:17,158 --> 00:23:20,241 Kaj za vraga je v tvoji glavi? Ne vidite, da je lažno? 240 00:23:20,991 --> 00:23:23,742 Tukaj je vse lažno, vse lažno. 241 00:23:24,534 --> 00:23:26,867 Notri so lažni, 242 00:23:27,076 --> 00:23:28,867 celo stavba je lažna. 243 00:23:29,076 --> 00:23:32,117 Ali je lahko kaj takega resnično? 244 00:23:32,784 --> 00:23:35,617 Vse ponaredek, celo usnjena jakna tistega kretena. 245 00:23:35,826 --> 00:23:38,701 Lažno usnje lažnega mrtvega psa. 246 00:23:38,909 --> 00:23:41,992 Te stvari potiskajo kot italijanščino, sramežljivci! 247 00:23:45,034 --> 00:23:47,493 Oh, kako dolgo traja? 248 00:24:11,036 --> 00:24:12,744 Annibale! 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,619 Vidiš njihov nasmeh? 250 00:24:15,328 --> 00:24:16,828 Ampak za hrbtom ... 251 00:24:20,411 --> 00:24:22,203 Ste prišli dobro jest? 252 00:24:23,453 --> 00:24:26,078 Lepa pletenica, odrežite domislice. 253 00:24:27,411 --> 00:24:31,286 Pusti komedijo, vem, da me razumeš. 254 00:24:31,494 --> 00:24:33,078 Kaj hočeš od Marcella? 255 00:24:36,537 --> 00:24:38,787 Dekle... eden od vas, 256 00:24:39,162 --> 00:24:41,454 sem prišel iskat Alfreda. 257 00:24:41,662 --> 00:24:43,412 Bičala je Marcella. 258 00:24:44,204 --> 00:24:45,579 No? 259 00:24:48,829 --> 00:24:50,620 Nikogar ni poslal. 260 00:24:50,829 --> 00:24:51,787 Seveda! 261 00:24:52,370 --> 00:24:54,620 V restavracijo pride Kitajka 262 00:24:54,829 --> 00:24:57,870 prosim za Alfreda... To je tvoj podpis, Wang! 263 00:24:58,079 --> 00:25:00,871 Vse smo plačali, kaj za vraga hočeš? 264 00:25:11,205 --> 00:25:13,538 Zadnjič ni nikogar poslal. 265 00:25:14,413 --> 00:25:16,038 Zadnjič? 266 00:25:16,496 --> 00:25:17,788 Naredimo to. 267 00:25:21,871 --> 00:25:23,372 Dekle bomo našli, 268 00:25:24,747 --> 00:25:27,164 če se konča, si jo poslal... 269 00:25:29,664 --> 00:25:31,289 ubil te bom. 270 00:25:37,831 --> 00:25:39,247 Imam darilo zate. 271 00:25:40,872 --> 00:25:42,747 Pridobite CD. 272 00:25:46,623 --> 00:25:48,540 MAGGIO Ne skrbi za vraga 273 00:25:48,748 --> 00:25:50,457 Kdo je ta kurac? 274 00:25:56,540 --> 00:25:57,998 Njegov sin Maggio. 275 00:25:58,498 --> 00:26:00,040 - Odlično. - Lahko si predstavljam! 276 00:26:00,248 --> 00:26:02,207 - Poje v italijanščini. - Prav. 277 00:26:03,207 --> 00:26:05,082 Wang, ti si v Italiji. 278 00:26:06,290 --> 00:26:07,498 Moraš govoriti italijansko. 279 00:26:17,166 --> 00:26:20,833 Ali ni bilo bolje mu povedati, da je tudi dekle prišlo sem? 280 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Nekoliko v teku kup obljub 281 00:26:54,167 --> 00:26:58,042 Zahvaljujem se tistemu, ki me je ustvaril ne zapravlja ničesar 282 00:26:58,292 --> 00:27:00,168 Oči široko odprte, nikoli zaprte 283 00:27:00,376 --> 00:27:03,293 Pozdravljeni dobri prijatelji, živahno v živo me navdihuje ali pa sem na tleh 284 00:27:03,668 --> 00:27:05,543 Ali pa sem na tleh! 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,335 Prizadevam si za svojo mejo, da ostanem pregleden 286 00:27:08,543 --> 00:27:10,335 Blisk nekoristnih sodb 287 00:27:10,543 --> 00:27:13,376 Jaz sem oče, sin in filter mojih sporov 288 00:27:44,752 --> 00:27:46,461 Odjebi! 289 00:28:01,712 --> 00:28:04,003 In največ 290 00:28:05,128 --> 00:28:07,087 Užalili me boste 291 00:28:07,628 --> 00:28:09,253 Izgnal me boš 292 00:28:11,046 --> 00:28:13,213 Če zdaj to rečem, ne 293 00:28:13,379 --> 00:28:16,004 Ne zanimam te 294 00:28:17,421 --> 00:28:19,463 Dekle, ki 295 00:28:19,671 --> 00:28:21,796 Samo servirano 296 00:28:22,796 --> 00:28:24,838 Za malo zabave 297 00:28:25,546 --> 00:28:28,796 In tako bom šel 298 00:28:30,088 --> 00:28:32,338 In tekel boš za mano 299 00:28:33,046 --> 00:28:35,255 Prosim, da ti odpustim 300 00:28:36,339 --> 00:28:38,505 In objel me boš 301 00:28:38,714 --> 00:28:40,672 Zapomnil si boš moje ime... 302 00:28:48,005 --> 00:28:49,380 In kaj je bilo nekoč 303 00:28:58,465 --> 00:28:59,756 mama! 304 00:28:59,965 --> 00:29:02,715 Ta glasba spravi v jok tudi vesele. 305 00:29:05,048 --> 00:29:07,673 - Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? - Nič, udaril sem se. 306 00:29:10,756 --> 00:29:13,840 - Mama, kaj delaš? - Čiščenje. 307 00:29:14,548 --> 00:29:16,548 Papa se bo vrnil, samo trenutek je. 308 00:29:16,756 --> 00:29:20,423 - Lahko se zgodi po 30 letih. - 34 let! 309 00:29:20,631 --> 00:29:23,757 In tisti kreten se pri 65 letih spet zaljubi. 310 00:29:24,674 --> 00:29:26,966 Kot da nikoli nisem izgubil glave. 311 00:29:27,174 --> 00:29:29,007 - Ti? - Jaz! 312 00:29:29,507 --> 00:29:32,216 - Misliš, da se to ženskam ne dogaja? - Ne. 313 00:29:32,424 --> 00:29:33,966 - Torej? - WHO? 314 00:29:35,299 --> 00:29:38,466 Američan, ta visok, čeden, 315 00:29:38,674 --> 00:29:42,341 blond, s čeljustjo kot Robert Redford. 316 00:29:42,549 --> 00:29:44,049 Se spomniš? Kos. 317 00:29:44,257 --> 00:29:47,967 Puščal je 100 dolarjev napitnine. 318 00:29:48,175 --> 00:29:51,550 Želel me je peljati v Teksas, poroči se z mano. 319 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 Do zdaj bi imel naftne vrtine, 320 00:29:54,175 --> 00:29:57,008 namesto da bi jokala ta tvoj bedak oče. 321 00:29:58,342 --> 00:29:59,883 - In Rus? - ruski? 322 00:30:00,092 --> 00:30:03,258 Se spomnite Rusa? In režiser! Tudi vi se ga niste zavedali. 323 00:30:03,467 --> 00:30:06,217 - Tudi direktor! - Hotel me je peljati v Hollywood. 324 00:30:06,675 --> 00:30:10,008 Naredi me mednarodno zvezdo, 325 00:30:10,217 --> 00:30:13,843 je rekel obraz, kot je moj ne bi smel sedeti za blagajno. 326 00:30:14,051 --> 00:30:16,551 Imel je prav, a sem se zakopal 327 00:30:16,759 --> 00:30:19,718 ostati tam in poslušati očeta. 328 00:30:20,551 --> 00:30:22,509 Petsto kravat. 329 00:30:22,926 --> 00:30:26,093 Kaj hoče človek s 500 stotimi kravatami? 330 00:30:33,843 --> 00:30:35,719 Ničesar za povedati? 331 00:30:36,344 --> 00:30:38,135 Ne, razmišljal sem. 332 00:30:39,469 --> 00:30:40,594 O čem? 333 00:30:41,302 --> 00:30:43,760 Zakaj sem bil popolnoma pozabljen? 334 00:30:46,469 --> 00:30:48,177 Bil si v kuhinji. 335 00:30:49,427 --> 00:30:52,094 Trideset let je dolgih za vse. 336 00:30:52,302 --> 00:30:53,344 Živjo, Marcello! 337 00:30:53,552 --> 00:30:57,469 Če ste se odločili, imeli družino, določenih vrat ne odpiraš. 338 00:30:57,677 --> 00:31:00,803 Namesto tega je tvoj oče pustil vrata odprta. 339 00:31:01,011 --> 00:31:03,303 Če ga pustite odprtega, slej ko prej bo kdo zdrsnil. 340 00:31:03,511 --> 00:31:05,636 - Živjo, Marcello. - Živjo, Mohamed. 341 00:31:05,845 --> 00:31:07,761 V redu, ampak ne moreš biti tak. 342 00:31:07,970 --> 00:31:10,011 - Živjo, Marcello, zdravo Lorena. - Živjo, Said. 343 00:31:10,220 --> 00:31:12,761 Pojdi ven z nekom, s punco. 344 00:31:12,970 --> 00:31:15,095 Koliko časa je minilo, odkar si videl Marzio? 345 00:31:15,428 --> 00:31:17,595 Marzia je mrtva dve leti! 346 00:31:17,803 --> 00:31:19,970 - res? - Si ponorel? 347 00:31:22,304 --> 00:31:24,804 Vzemite si dopust, križarjenje. 348 00:31:25,512 --> 00:31:28,179 S kakšnim denarjem? Pustil nas je brez centa. 349 00:31:28,387 --> 00:31:31,179 Ne spravljaj me v vik, saj me je že sram. 350 00:31:31,971 --> 00:31:33,304 Mustafà! 351 00:31:34,137 --> 00:31:36,054 Darilo za vas. 352 00:31:36,971 --> 00:31:39,512 Zakaj? - Ker si tako zelo prijazen. 353 00:31:39,721 --> 00:31:40,512 Hvala! 354 00:31:43,221 --> 00:31:45,721 Ko se tvoj oče vrne, to ga bo še huje prizadelo. 355 00:31:52,013 --> 00:31:52,930 Živjo, Marcello. 356 00:31:53,972 --> 00:31:55,180 zdravo 357 00:32:11,639 --> 00:32:15,431 - Zavihek od 12. - Pusti, pomagaj mi pri avtobusnih mizah. 358 00:32:27,514 --> 00:32:28,889 Lorena? 359 00:32:33,014 --> 00:32:34,599 Gledal sem te. 360 00:32:35,807 --> 00:32:37,682 Mislim, da izgledaš dobro. 361 00:32:37,890 --> 00:32:38,932 Ja, čudež! 362 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 Veš kaj mi je prišlo na misel? 363 00:32:43,640 --> 00:32:46,140 Prerok. Se spomniš? 364 00:32:46,807 --> 00:32:49,224 Seveda ... pred 500 leti! 365 00:32:54,932 --> 00:32:59,558 Se spomniš, da bi se izmuznili tja? 366 00:33:00,183 --> 00:33:02,183 Ti in jaz, sama. 367 00:33:02,391 --> 00:33:03,558 In pel bi ti pesmi. 368 00:33:03,766 --> 00:33:05,350 spomnim se 369 00:33:06,308 --> 00:33:09,266 Lepi smo bili, kot so samo zaljubljeni otroci. 370 00:33:09,475 --> 00:33:11,016 Lorena? 371 00:33:12,266 --> 00:33:14,308 Hrana pa je bila zanič! 372 00:33:16,516 --> 00:33:17,683 Ali se mi zatikaš? 373 00:33:18,641 --> 00:33:20,225 Udarja po tebi? ne! 374 00:33:20,433 --> 00:33:22,892 - Ni šans. ne! - Škoda. 375 00:33:26,226 --> 00:33:27,392 Ah, torej? 376 00:33:28,017 --> 00:33:30,142 Potem pa mogoče enega od teh dni... 377 00:33:30,351 --> 00:33:35,059 Tiho, ne razbijaj mi srca, ali pa bom pokvaril račune. 378 00:33:36,642 --> 00:33:41,267 Santi, še en usran dan je mimo. 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,934 Za vas. 380 00:33:49,435 --> 00:33:52,060 Ampak želim, da veš eno stvar. 381 00:33:52,977 --> 00:33:55,810 Za karkoli, 382 00:33:56,018 --> 00:33:58,102 karkoli, 383 00:33:58,310 --> 00:34:00,643 Tukaj sem, lahko se zaneseš name. 384 00:34:02,685 --> 00:34:03,685 vem 385 00:34:07,768 --> 00:34:09,143 Hvala. 386 00:34:11,394 --> 00:34:12,478 mama? 387 00:34:15,894 --> 00:34:19,061 - Je vse v redu? - Samo super! Poglej. 388 00:34:19,269 --> 00:34:20,853 380 evrov. 389 00:34:22,019 --> 00:34:23,853 Vidiš, ko ni napak? 390 00:34:25,019 --> 00:34:27,394 Marcello, pridi za trenutek. 391 00:34:28,019 --> 00:34:29,311 kaj je 392 00:34:29,519 --> 00:34:32,936 Priti moramo do dna o Kitajki, ki te je pretepla. 393 00:34:33,186 --> 00:34:34,687 Kot da bi bil to moj problem! 394 00:34:34,895 --> 00:34:37,395 Poslušaj, nekaj sem računal. 395 00:34:37,604 --> 00:34:40,687 Lahko dam na stran 500 evrov na mesec, 396 00:34:40,895 --> 00:34:43,604 torej v 6-7 letih sem ti vrnil. 397 00:34:44,687 --> 00:34:47,020 Ja? In inflacija? 398 00:34:47,270 --> 00:34:48,895 Hecam se! 399 00:34:49,104 --> 00:34:52,229 Naredimo tole: ko se boste počutili mirnejše, 400 00:34:52,437 --> 00:34:54,937 daj mi nekaj nazaj, če lahko. 401 00:34:56,270 --> 00:34:57,937 ste družina, 402 00:34:58,146 --> 00:35:00,771 nehaj, razbijaš mi jajca! 403 00:35:01,396 --> 00:35:04,605 Samo en problem je... kitajka. 404 00:35:04,813 --> 00:35:07,230 Če pustiš to stvar, 405 00:35:07,438 --> 00:35:10,938 jutri Kitajci, Afričani, Mongoli 406 00:35:11,146 --> 00:35:13,188 bo prav v vaši spalnici. 407 00:35:13,396 --> 00:35:15,355 Ne vidite, na kaj smo pokleknjeni? 408 00:35:15,563 --> 00:35:17,188 Kaj naj rečem? 409 00:35:17,396 --> 00:35:19,938 Marcello, to je vojna! 410 00:35:20,146 --> 00:35:22,397 Borimo se za vsak centimeter. 411 00:35:22,939 --> 00:35:25,897 Kot risanka, kako je za kurca ime... 412 00:35:26,106 --> 00:35:28,439 Tisti Galci, vas 413 00:35:28,647 --> 00:35:31,897 ki se zoperstavi napadalcu s čarobnim napojem. 414 00:35:32,106 --> 00:35:34,439 - Asterix in Obelix. - Njih! 415 00:35:34,647 --> 00:35:37,522 Mi smo ta vas. 416 00:35:38,522 --> 00:35:42,606 - Kdo smo mi? - Mi Italijani, mi iz Rima! 417 00:35:42,939 --> 00:35:44,981 Tista Kitajka ti je pokvarila možgane? 418 00:35:45,189 --> 00:35:46,857 To mesto 419 00:35:47,065 --> 00:35:48,940 je tista vas. 420 00:35:49,690 --> 00:35:52,440 In nihče ne pride v našo hišo. 421 00:35:53,648 --> 00:35:56,773 - Ali niso bili slabi Rimljani? - Praviš? 422 00:35:56,982 --> 00:35:59,648 Ne nasedajte podrobnostim. 423 00:35:59,857 --> 00:36:03,773 Opišite Kitajko za chip 'n' dale. 424 00:36:05,148 --> 00:36:07,607 - Imela je mandljeve oči! - Spet? 425 00:36:07,815 --> 00:36:09,607 Biti kreten? 426 00:36:09,815 --> 00:36:12,316 - Resno je! - Kako naj opišem Kitajko? 427 00:36:12,524 --> 00:36:15,066 kako misliš Visok, nizek, vitek, 428 00:36:15,274 --> 00:36:18,941 debeli, kratki lasje, razpoznavni znaki, Kako je bila oblečena? 429 00:36:19,149 --> 00:36:21,983 Prasica, neverjetna moč, brez milosti. 430 00:36:22,191 --> 00:36:25,441 Kar se tiče ostalega, je bila Kitajka, tukaj jih je 100.000. 431 00:36:25,649 --> 00:36:27,316 Kot ... ona. 432 00:36:28,983 --> 00:36:30,691 - To je ona! - To je ona? 433 00:36:31,149 --> 00:36:32,108 Pojdi! 434 00:36:33,733 --> 00:36:34,775 Kaj boš naredil? 435 00:36:34,984 --> 00:36:38,900 Samo vedeti hočem če bi nas Pretty pigtail zajebal. 436 00:36:43,525 --> 00:36:44,567 pridi sem 437 00:36:44,775 --> 00:36:47,025 Rad bi samo govoril, ne bom ugriznil. 438 00:36:47,900 --> 00:36:48,859 Stop. 439 00:36:49,817 --> 00:36:53,317 Pridi sem, nekaj bi rad povedal, Ne bom te ranil. 440 00:36:56,067 --> 00:36:57,525 Ta prasica! 441 00:36:57,734 --> 00:37:00,026 Nocoj naredimo nadure. 442 00:37:07,693 --> 00:37:09,360 Pojdi tja. 443 00:37:13,068 --> 00:37:14,985 Prasica, kje si? 444 00:37:18,485 --> 00:37:20,818 Radi igrate skrivalnice? 445 00:37:21,026 --> 00:37:22,027 Slab dogovor. 446 00:37:22,236 --> 00:37:24,277 Nocoj bom označil vašo domačo bazo. 447 00:37:37,444 --> 00:37:38,236 prasica. 448 00:37:38,444 --> 00:37:39,527 Ti si hrom. 449 00:38:03,278 --> 00:38:04,862 o bog! 450 00:38:08,737 --> 00:38:09,904 prasica! 451 00:38:10,279 --> 00:38:12,363 Poglej, kaj mi je naredila. 452 00:38:12,904 --> 00:38:14,321 o bog! 453 00:39:31,199 --> 00:39:33,657 Kje za vraga ste fantje? 454 00:39:33,866 --> 00:39:35,407 - Tukaj. - Kje je tukaj? 455 00:39:35,616 --> 00:39:36,657 Tukaj! 456 00:39:40,157 --> 00:39:41,657 Presveto sranje! 457 00:39:41,991 --> 00:39:43,741 Kaj se je zgodilo? 458 00:39:49,450 --> 00:39:51,950 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Ona je hudič. 459 00:39:52,575 --> 00:39:55,408 - To dekle je hudič! - Poglej, kaj je naredila. 460 00:40:00,283 --> 00:40:01,825 Malik? 461 00:40:04,117 --> 00:40:06,075 Kakšno življenje, kajne? 462 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 Odličen začetek ... Malik! 463 00:40:11,159 --> 00:40:13,284 - Prekleto! - Kdo je? 464 00:40:13,493 --> 00:40:14,659 Daj no! 465 00:40:15,368 --> 00:40:17,034 Kaj za vraga se dogaja? 466 00:40:18,784 --> 00:40:20,909 Zakaj vse stiskanje? 467 00:40:22,118 --> 00:40:24,618 Malik, vstani iz postelje. 468 00:40:24,826 --> 00:40:26,909 Zakaj stiska? Moraš mi dati denar. 469 00:40:27,368 --> 00:40:29,743 Vsi mi morate dati denar. 470 00:40:29,951 --> 00:40:31,284 jasno? 471 00:40:31,534 --> 00:40:34,244 Malik, premakni se, pojdi z mano. 472 00:40:34,452 --> 00:40:36,410 - Ven iz postelje. - Zakaj bi šel s teboj? 473 00:40:36,619 --> 00:40:38,577 Želite delo? Dobil si. 474 00:40:38,785 --> 00:40:40,494 Z mano si, ves čas. 475 00:40:41,619 --> 00:40:43,369 poznam te 476 00:40:43,952 --> 00:40:46,327 Ti, on in on. 477 00:40:46,535 --> 00:40:48,619 Lastiš mi 400 evrov. 478 00:40:48,827 --> 00:40:51,285 - Rekel si 350. - Torej, se spomniš. 479 00:40:51,494 --> 00:40:54,744 Najprej je bilo 350, zdaj je 400. 480 00:40:55,577 --> 00:40:57,035 Obresti so. 481 00:40:57,452 --> 00:41:00,328 Vam ni všeč? Poslal te bom nazaj v tvojo državo. 482 00:41:00,536 --> 00:41:02,328 Vidite, kako deluje? 483 00:41:02,536 --> 00:41:05,370 Gremo Lotar, tvoj prvi dan se začne pozno. 484 00:41:05,578 --> 00:41:07,078 S poti. 485 00:41:07,536 --> 00:41:10,161 Pojdi nazaj v posteljo, premakni se! 486 00:41:19,786 --> 00:41:21,328 Zaprti smo. 487 00:41:22,204 --> 00:41:25,162 - Imaš avto? - Izgubi se, pijanec! 488 00:41:28,704 --> 00:41:30,996 - Imaš avto? -Za kaj? 489 00:41:32,371 --> 00:41:33,496 Pohitite! 490 00:41:33,704 --> 00:41:34,496 ja! 491 00:41:40,496 --> 00:41:42,996 Povej mi kam greva? 492 00:41:43,204 --> 00:41:44,496 - Samo vozi. - Povej mi! 493 00:41:45,121 --> 00:41:47,122 Utihni, vozi! 494 00:41:47,330 --> 00:41:48,955 - Kaj pravi? - Vozi. 495 00:41:50,663 --> 00:41:52,497 Tukaj, nehaj, nehaj. 496 00:42:00,080 --> 00:42:01,580 Pohitite! 497 00:42:07,997 --> 00:42:09,873 - kje? - tam. 498 00:42:14,831 --> 00:42:16,248 Tukaj, tukaj! 499 00:42:18,331 --> 00:42:19,789 kopati 500 00:42:20,206 --> 00:42:21,664 Tukaj, kaj? 501 00:42:21,873 --> 00:42:23,664 Začni kopati! 502 00:42:26,706 --> 00:42:27,956 sranje! 503 00:42:33,081 --> 00:42:34,749 Pohitite. 504 00:42:40,915 --> 00:42:43,749 Delaj hitro, me ne slišiš? 505 00:43:54,793 --> 00:43:56,668 Ali nisi rekel... 506 00:43:56,918 --> 00:43:59,377 bi bil vedno z mano? 507 00:44:01,710 --> 00:44:04,793 Da me boš peljal na morje? 508 00:44:07,918 --> 00:44:10,919 Kaj delaš zdaj tukaj? 509 00:44:21,419 --> 00:44:24,086 Zakaj se vam je to zgodilo? 510 00:44:24,919 --> 00:44:27,419 Kako si se znašel tukaj? 511 00:44:29,128 --> 00:44:30,794 Zakaj? 512 00:44:32,586 --> 00:44:34,379 Zakaj? 513 00:44:38,545 --> 00:44:41,004 Kdo ti je to naredil? 514 00:44:45,462 --> 00:44:47,962 Vsega je kriv tvoj oče! 515 00:44:50,045 --> 00:44:51,462 Vstani! 516 00:44:52,045 --> 00:44:54,087 Tvoj oče je ubil mojo sestro. 517 00:44:54,295 --> 00:44:56,670 Vsega je kriv tvoj oče. 518 00:44:57,462 --> 00:44:59,046 Vrni mi sestro! 519 00:44:59,255 --> 00:45:01,255 Ne beži, pomagaj mi! 520 00:45:06,713 --> 00:45:09,171 zakaj tečeš Kaj je rekla? 521 00:45:10,046 --> 00:45:11,838 Kaj za vraga je rekla? 522 00:45:12,046 --> 00:45:15,713 Pravi, da tvoj oče dal ubiti njeno sestro. 523 00:45:16,463 --> 00:45:18,213 Ha, njena sestra? 524 00:45:19,713 --> 00:45:20,796 Njena sestra? 525 00:45:21,839 --> 00:45:23,131 Je tvoja sestra? 526 00:45:27,797 --> 00:45:30,589 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Ne vem. 527 00:45:30,797 --> 00:45:32,922 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Ne vem. 528 00:45:33,131 --> 00:45:34,381 Povej mi, ti pasji sin! 529 00:45:34,881 --> 00:45:36,131 Povej mi! 530 00:45:36,339 --> 00:45:38,672 Ne vem, samo tukaj najdem, 531 00:45:38,881 --> 00:45:40,547 vprašajte gospoda Wanga. 532 00:45:40,756 --> 00:45:42,131 Wang? 533 00:45:42,339 --> 00:45:45,798 Tvoj oče je ubil mojo sestro, vsega je on kriv! 534 00:45:46,340 --> 00:45:49,382 Zakaj ji je moral razburiti življenje? Kako je lahko? 535 00:45:49,590 --> 00:45:50,798 Kaj za vraga? 536 00:45:51,007 --> 00:45:54,423 Tvoj oče je morilec, je verjel v to neumno razmerje. 537 00:45:54,632 --> 00:45:56,090 Kaj za vraga pravi? 538 00:45:56,298 --> 00:45:59,090 Tvoj oče je vzel njeno sestro, kriv je tvoj oče 539 00:46:00,215 --> 00:46:01,798 da je mrtva. 540 00:46:02,298 --> 00:46:04,840 Tvoja sestra mi je vzela očeta! 541 00:46:05,048 --> 00:46:06,632 Ona je kriva! 542 00:46:06,840 --> 00:46:07,757 Povej ji! 543 00:46:10,841 --> 00:46:13,258 Povej to še enkrat! 544 00:47:16,010 --> 00:47:17,385 oče? 545 00:47:20,343 --> 00:47:21,844 oče? 546 00:47:27,552 --> 00:47:29,386 Kaj so ti naredili? 547 00:47:53,512 --> 00:47:54,637 kam greš 548 00:47:54,845 --> 00:47:56,345 kam greš 549 00:47:56,553 --> 00:47:58,345 Ne moreš me pustiti tukaj! 550 00:48:08,845 --> 00:48:12,263 Vijolice so cvetele 551 00:48:13,971 --> 00:48:16,846 Z našimi besedami 552 00:48:17,846 --> 00:48:21,388 Ne, nikoli se ne bova ločila 553 00:48:23,138 --> 00:48:26,096 Nikoli, nikoli 554 00:48:27,888 --> 00:48:32,596 Ljubezen, ki obnori 555 00:48:33,138 --> 00:48:34,764 Do zdaj je bil izgubljen 556 00:48:35,514 --> 00:48:40,805 Zapustiti samo raztresen objem 557 00:48:42,472 --> 00:48:46,097 In malo nežnosti 558 00:48:48,430 --> 00:48:50,680 Hvala vsem! 559 00:48:52,430 --> 00:48:53,889 Vsem vam! 560 00:49:03,848 --> 00:49:05,473 Povej mi, Marcello. 561 00:50:19,226 --> 00:50:20,643 o bog! 562 00:50:21,059 --> 00:50:22,643 Alfredo! 563 00:50:23,018 --> 00:50:24,184 Ubili so ga. 564 00:50:47,977 --> 00:50:48,935 mama... 565 00:50:51,852 --> 00:50:53,852 Kako naj povem mami? 566 00:53:00,941 --> 00:53:02,858 Mogoče mu je bolje tukaj 567 00:53:03,608 --> 00:53:06,316 kot v grobu na pokopališču. 568 00:53:11,483 --> 00:53:13,608 Najti moraš mir. 569 00:53:14,316 --> 00:53:15,983 Najdi mir. 570 00:53:17,983 --> 00:53:19,525 zanj, 571 00:53:19,900 --> 00:53:21,776 za tvojo mamo. 572 00:53:26,651 --> 00:53:30,276 Če gre moški, ki ga ljubiš, z drugo, narediš najboljše iz tega, 573 00:53:31,026 --> 00:53:32,942 življenje se spet dvigne. 574 00:53:39,692 --> 00:53:42,276 Toda če ga tako ubijejo, nikoli si ne opomoreš. 575 00:53:48,943 --> 00:53:52,318 Če ste poplačali dolgove, nič na čakanju, 576 00:53:52,860 --> 00:53:54,943 zakaj ga je Chink ubil? 577 00:53:56,235 --> 00:53:59,652 Plačal sem pretekle dolgove, prihodnje pa ... 578 00:54:02,110 --> 00:54:05,777 Deklica je bila sužnja, morda jo je hotel odpeljati. 579 00:54:10,444 --> 00:54:13,028 Umreti pri svojih letih... 580 00:54:13,236 --> 00:54:16,028 Zakaj ni mogel obdržati tiča v njegovih hlačah? 581 00:54:16,236 --> 00:54:19,236 - Napol neumen konec! - Ne govori tega o očetu. 582 00:54:19,944 --> 00:54:21,694 Kaj naj rečem? 583 00:54:22,236 --> 00:54:24,694 Mrtev je, ker je lovil majhno deklico. 584 00:54:25,069 --> 00:54:28,694 Pusti nas v dreku, z bolečino, dolgovi, 585 00:54:29,111 --> 00:54:30,694 in sram. 586 00:54:31,069 --> 00:54:33,362 Ni se mogel soočiti s svojimi leti. 587 00:54:33,570 --> 00:54:36,362 Ni mi bilo mar za nikogar ali nič, on je kreten. 588 00:54:36,570 --> 00:54:37,862 Ubogi kreten! 589 00:54:41,112 --> 00:54:42,737 Marcello? 590 00:54:44,195 --> 00:54:46,237 Daj no, nekaj ti moram pokazati. 591 00:54:50,320 --> 00:54:51,612 Tukaj je. 592 00:54:52,695 --> 00:54:54,779 Kaj počnemo tukaj? 593 00:54:55,362 --> 00:54:57,071 ti lahko pomagam? 594 00:55:01,905 --> 00:55:03,571 Neverjetno! 595 00:55:03,780 --> 00:55:05,988 Mislijo, da smo mi tisti, ki krademo. 596 00:55:06,196 --> 00:55:08,030 Ti divjaki! 597 00:55:17,905 --> 00:55:19,655 Dobil jo je zanjo. 598 00:55:19,863 --> 00:55:21,489 Zanjo in zanj. 599 00:55:22,197 --> 00:55:24,906 Vidite, kam je šlo 40 tisočakov? 600 00:55:25,697 --> 00:55:27,322 najemnina, 601 00:55:28,239 --> 00:55:30,489 denar dekletu, da ostane tukaj. 602 00:55:32,447 --> 00:55:35,114 Plačal je kurbi, da ne bi bila kurba. 603 00:55:48,907 --> 00:55:51,865 Ni zadeva obdržati svojega tiča pod nadzorom. 604 00:55:53,865 --> 00:55:55,407 Bil je zaljubljen. 605 00:55:56,907 --> 00:55:59,740 Ta idiot je bil zaljubljen. 606 00:56:23,991 --> 00:56:25,408 Ne opravičujem ga. 607 00:56:25,991 --> 00:56:29,908 Ne, pobegniti s Kitajko, uničiti družino. 608 00:56:32,074 --> 00:56:33,575 Ne razumem. 609 00:56:34,867 --> 00:56:38,284 Ampak ne reci za nikogar mu ni bilo mar. 610 00:56:39,867 --> 00:56:41,367 razumeš? 611 00:57:11,201 --> 00:57:14,701 Kako to misliš "ni ga mogoče najti"? 612 00:57:16,576 --> 00:57:18,868 Nihče ga ni videl od včeraj. 613 00:57:19,535 --> 00:57:21,286 Njegov telefon je izklopljen 614 00:57:21,494 --> 00:57:24,369 in danes zjutraj, čisto zunaj, našli smo to. 615 00:57:25,994 --> 00:57:27,536 To je njegovo. 616 00:57:33,036 --> 00:57:34,536 Njo. 617 00:57:46,203 --> 00:57:48,912 Nismo to, kar smo bili. 618 00:57:51,453 --> 00:57:53,703 Prišli smo do prevlade, 619 00:57:54,953 --> 00:57:57,412 vendar smo dominirali. 620 00:58:00,328 --> 00:58:02,328 To mesto 621 00:58:02,787 --> 00:58:04,287 ti zleze pod kožo. 622 00:58:04,787 --> 00:58:07,495 Ima čute, možgane, 623 00:58:07,703 --> 00:58:10,663 oslabi duha in telo. 624 00:58:11,621 --> 00:58:13,329 Vsak trud 625 00:58:14,371 --> 00:58:16,704 zdi neuporaben. 626 00:58:22,829 --> 00:58:24,454 Najdi jo. 627 00:58:25,288 --> 00:58:26,871 Ali drugače 628 00:58:27,079 --> 00:58:30,413 Tvoje otroke bom dal na jedilnik. 629 00:58:35,039 --> 00:58:36,080 Wang! 630 00:58:37,497 --> 00:58:38,705 Kje je Wang? 631 00:58:43,164 --> 00:58:45,705 Wang, ti si smrdljiv morilec. 632 00:58:45,955 --> 00:58:47,205 Ti si morilec! 633 00:58:48,539 --> 00:58:50,080 Izgubi se! 634 00:58:51,997 --> 00:58:55,330 Vse kar veš je ustrahovanje šibkih. 635 00:58:55,539 --> 00:58:56,497 Pojdi! 636 00:58:56,705 --> 00:58:59,623 Vi ste nasilneži, trop morilcev! 637 00:58:59,831 --> 00:59:01,706 Vsi vi, vi in ​​vaš šef! 638 00:59:01,915 --> 00:59:04,498 Ti si morilec, Wang! 639 00:59:05,165 --> 00:59:06,915 Ti si morilec! 640 00:59:09,831 --> 00:59:12,623 Vsi veste, da so krdelo morilcev! 641 01:01:45,213 --> 01:01:46,172 Mahjong! 642 01:01:46,380 --> 01:01:48,297 - Prekleta sreča! - Spet mu dolgujemo denar. 643 01:01:48,505 --> 01:01:50,213 Torej je vse moje. 644 01:01:50,422 --> 01:01:52,922 Daj mu jih, spet smo izgubili. 645 01:02:09,548 --> 01:02:11,006 Vaša pozornost! 646 01:02:11,714 --> 01:02:13,423 Trenutek vašega časa. 647 01:02:13,631 --> 01:02:15,423 Se spomniš mojega sina? 648 01:02:17,298 --> 01:02:18,631 Maggio. 649 01:02:18,839 --> 01:02:21,381 Rojen v najlepšem mesecu od vseh. 650 01:02:22,006 --> 01:02:24,089 Zdaj je odrasel, 651 01:02:24,381 --> 01:02:26,214 je dozorel. 652 01:02:26,423 --> 01:02:28,923 In je tudi odličen pevec, res dobro poje! 653 01:02:30,381 --> 01:02:31,756 Ima koncert. 654 01:02:31,964 --> 01:02:34,840 Vsi, ne pozabite priti in zaploskati. 655 01:02:35,257 --> 01:02:36,882 Ja, seveda! 656 01:02:37,090 --> 01:02:39,215 Ampak ne tebe, on te ne prenese. 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,799 Sramuje se ga, prezira ga. 658 01:02:44,174 --> 01:02:48,007 Ne bom ga klical "očka", imenuje ga "usrani kriminalec". 659 01:02:57,258 --> 01:02:58,716 Res ste seznanjeni. 660 01:02:59,383 --> 01:03:01,925 kaj drugega Govori naprej. 661 01:03:03,300 --> 01:03:06,091 Mislite, da nihče ne pozna situacije? 662 01:03:06,300 --> 01:03:10,300 Ker imaš malo denarja, misliš, da lahko počneš, kar hočeš? 663 01:03:41,759 --> 01:03:43,884 Vsi, oprostite za prekinitev. 664 01:03:47,135 --> 01:03:49,343 G. Zhang se zelo rad šali. 665 01:03:51,427 --> 01:03:53,552 Igraj naprej! 666 01:03:56,635 --> 01:03:58,802 Natisnite 2000 teh. 667 01:03:59,010 --> 01:04:00,802 Želim, da vsi vidijo mojega sina. 668 01:04:30,428 --> 01:04:32,219 Zgrabi jo! 669 01:07:46,520 --> 01:07:47,270 nehaj! 670 01:08:11,271 --> 01:08:13,771 Ne tukaj vsem na očeh. 671 01:08:17,021 --> 01:08:19,228 - Pripelji jo dol. - Da, gospod Wang. 672 01:08:19,771 --> 01:08:21,521 Zgrabi jo! 673 01:08:49,689 --> 01:08:51,729 Ubil te bom, kurba! 674 01:09:09,523 --> 01:09:11,855 - Kje je? - Tamle. 675 01:09:12,355 --> 01:09:14,773 Pojdi tja! Najdi jo! 676 01:09:15,355 --> 01:09:16,398 Poskrbi zanj. 677 01:09:18,730 --> 01:09:21,566 - Pravkar je bila tukaj. - Poglej tam! Ti tako! 678 01:09:22,191 --> 01:09:24,399 - Ni je tukaj. - Poglej tudi pod tovornjak. 679 01:09:24,606 --> 01:09:25,649 Torej, kje je? 680 01:09:25,856 --> 01:09:26,981 Izginila je. 681 01:09:27,191 --> 01:09:28,731 Pojdi jo poišči! 682 01:10:31,401 --> 01:10:33,194 pridi z menoj 683 01:10:37,944 --> 01:10:40,694 - Ujemi me! - Ne kregaj se s svojim bratom, kaznoval te bom. 684 01:10:40,902 --> 01:10:42,527 Ne kregam se. 685 01:10:55,902 --> 01:10:57,361 Marcello? 686 01:11:09,486 --> 01:11:11,486 Sprosti se, končal sem. 687 01:11:21,654 --> 01:11:24,071 Marcello, moraš jo vzeti s seboj. 688 01:11:26,654 --> 01:11:28,321 Zakaj jaz? 689 01:11:28,529 --> 01:11:30,404 Ne more ostati tukaj. 690 01:11:30,612 --> 01:11:32,487 Zakaj si jo pripeljal sem? 691 01:11:32,862 --> 01:11:34,654 Ker imam srce. 692 01:11:35,821 --> 01:11:37,571 jaz tudi 693 01:11:37,779 --> 01:11:40,237 Veliko srce, nisem mogel pustiti, da umre. 694 01:11:40,446 --> 01:11:41,779 Potem jo obdrži. 695 01:11:42,237 --> 01:11:44,905 - Moja hiša je majhna. - Tudi moj. 696 01:11:45,113 --> 01:11:47,280 Brat, kaj praviš? 697 01:11:47,488 --> 01:11:49,197 Ti živiš sam, mi smo v sedmih. 698 01:11:49,738 --> 01:11:52,238 Svoje družine ne morem spraviti v nevarnost. 699 01:11:53,405 --> 01:11:54,947 Poglej tole 700 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Poglej. 701 01:11:58,238 --> 01:12:00,197 IZGINEL 702 01:12:00,655 --> 01:12:02,905 Pokrili so sosesko. 703 01:12:03,613 --> 01:12:06,113 Brat, pet otrok! 704 01:12:06,822 --> 01:12:10,073 Če se jim kaj zgodi, Ubil se bom, prisežem. 705 01:12:10,864 --> 01:12:13,323 In če se mi kaj zgodi, umrli bodo. 706 01:12:20,948 --> 01:12:24,198 Santi, ne moreš se motiti tvoj prekleti posel? 707 01:13:47,243 --> 01:13:48,660 Bila sta zaljubljena. 708 01:14:15,911 --> 01:14:17,369 Annibale! 709 01:14:17,578 --> 01:14:19,786 Nekaj ​​ti moram povedati. Lahko? 710 01:14:19,994 --> 01:14:21,119 kaj je 711 01:14:30,536 --> 01:14:32,787 - Annibale! - Uspelo ti je! 712 01:14:33,745 --> 01:14:34,912 oprosti. 713 01:14:37,162 --> 01:14:40,620 Kaj za vraga je na tvoji glavi? 714 01:14:41,579 --> 01:14:42,829 Izgleda kot moja babica. 715 01:14:43,537 --> 01:14:45,620 No? Kaj nisi mogel povedati po telefonu? 716 01:14:47,537 --> 01:14:49,245 Nekaterih stvari ni mogoče povedati po telefonu. 717 01:14:49,454 --> 01:14:50,745 kaj je 718 01:14:52,745 --> 01:14:55,412 To je moj avto. Kaj za vraga počneš? 719 01:14:55,704 --> 01:14:56,455 Moj avto! 720 01:14:56,663 --> 01:14:58,746 Pomiri se! 721 01:14:59,121 --> 01:15:02,246 V notranjosti so lahko sledi krvi 722 01:15:02,455 --> 01:15:05,205 od Kitajca ali dekleta ali obojega. 723 01:15:05,413 --> 01:15:07,996 Naredi, kot ti rečem, jutri ali pojutrišnjem 724 01:15:08,205 --> 01:15:10,663 lepo prijavi ukraden avto. 725 01:15:10,871 --> 01:15:14,121 kaj praviš To bomo počistili! 726 01:15:14,330 --> 01:15:16,371 Očistiti? 727 01:15:16,580 --> 01:15:19,080 Policisti imajo določene pripomočke! 728 01:15:21,414 --> 01:15:24,706 Potrebovali bi sekundo, da pridejo do nas. 729 01:15:26,164 --> 01:15:28,664 V tej stvari sem zaradi tebe 730 01:15:29,247 --> 01:15:31,289 in nočem tvegati. 731 01:15:40,039 --> 01:15:42,789 Kitajka je javna nevarnost. 732 01:15:42,997 --> 01:15:45,707 Če jo Chinki najdejo, smo v redu 733 01:15:46,123 --> 01:15:47,998 ker jo bodo zagotovo ubili. 734 01:15:48,957 --> 01:15:50,832 Če jo policisti najdejo... 735 01:15:51,457 --> 01:15:54,623 ona bo zacvilila in dobili bomo slammerja. 736 01:15:54,832 --> 01:15:57,373 - Zato tudi zdaj iščemo. - Kaj! 737 01:15:57,582 --> 01:16:00,207 Sprosti se, ne počni ničesar. 738 01:16:00,415 --> 01:16:02,915 Če se pojavi, me pokliči. 739 01:16:03,123 --> 01:16:04,498 v redu 740 01:16:08,999 --> 01:16:10,249 Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil? 741 01:16:10,708 --> 01:16:13,499 - Nekaj ​​te moram vprašati. - Kaj drugega? 742 01:16:16,583 --> 01:16:21,208 Če kdaj povabim mamo na večerjo, bi te motilo? 743 01:16:26,624 --> 01:16:27,749 št. 744 01:16:28,749 --> 01:16:32,167 Joj, kakšno težo si mi snela! 745 01:16:33,042 --> 01:16:35,042 Smo družina. 746 01:16:35,250 --> 01:16:38,334 Moramo ostati skupaj, enotni, v objemu. 747 01:16:39,459 --> 01:16:41,917 Ko bo te pesmi in plesa konec, 748 01:16:43,667 --> 01:16:46,125 vse bomo pustili za seboj 749 01:16:46,334 --> 01:16:48,292 in imeli bomo svoje spomine. 750 01:16:48,500 --> 01:16:50,042 Tisti lepi. 751 01:16:50,292 --> 01:16:51,417 adijo 752 01:16:52,042 --> 01:16:53,917 Gremo, blondinke! 753 01:16:54,667 --> 01:16:56,585 Premakni svoje riti! 754 01:16:57,918 --> 01:16:59,835 Ostani miren, Marcello. 755 01:17:42,502 --> 01:17:43,920 zdravo 756 01:17:45,087 --> 01:17:46,753 Te sem ti prinesel. 757 01:17:47,587 --> 01:17:49,295 Za rane. 758 01:17:51,378 --> 01:17:52,962 To bom opral. 759 01:17:55,503 --> 01:17:57,170 Jaz sem Marcello. 760 01:17:59,545 --> 01:18:00,628 Xiao Mei. 761 01:18:02,545 --> 01:18:04,503 - Xiao Mei. - Ciao Mei? 762 01:18:05,795 --> 01:18:07,628 - Mei. - Mei. 763 01:18:18,171 --> 01:18:19,588 Lačen? 764 01:18:20,963 --> 01:18:22,588 Bom naredila. 765 01:18:23,796 --> 01:18:25,338 Čao Mei! 766 01:18:59,131 --> 01:19:00,673 Pripravljeno je. 767 01:19:32,007 --> 01:19:33,632 kitajski... 768 01:19:34,174 --> 01:19:35,924 To je vse, kar je bilo. 769 01:19:36,091 --> 01:19:37,466 To ni moja posebnost. 770 01:19:43,341 --> 01:19:46,967 Ima okus po piščancu v juhi čajevca. 771 01:19:48,050 --> 01:19:49,467 res? 772 01:19:52,467 --> 01:19:54,717 Zamočil sem se s tem, kar je bilo. 773 01:20:00,217 --> 01:20:01,550 smem 774 01:20:27,801 --> 01:20:28,843 dobro je! 775 01:22:16,973 --> 01:22:18,889 Zakaj si me zaklenil? 776 01:22:19,098 --> 01:22:20,764 Za boga, Mei! 777 01:22:21,223 --> 01:22:22,681 Pusti me! 778 01:22:26,348 --> 01:22:29,014 - Zakaj si me zaklenil? - Da te ne bi ubili! 779 01:22:33,974 --> 01:22:35,432 Da te ne bi ubili. 780 01:22:44,224 --> 01:22:45,974 Ne morem ostati zaklenjen. 781 01:22:46,390 --> 01:22:49,265 - Hočem iti ven. - Ne moreš, iščejo te. 782 01:22:54,432 --> 01:22:56,141 Spusti me ven. 783 01:22:56,516 --> 01:22:57,683 št. 784 01:23:07,933 --> 01:23:09,475 Prosim. 785 01:23:24,601 --> 01:23:26,976 IZGINEL 786 01:23:29,809 --> 01:23:31,351 razumeš? 787 01:23:38,767 --> 01:23:40,017 Kdo je on? 788 01:23:40,226 --> 01:23:42,101 Maggio, Wangov sin. 789 01:23:42,309 --> 01:23:44,352 Ampak nikoli ne pride sem. 790 01:23:49,352 --> 01:23:50,685 Pojdimo. 791 01:24:01,643 --> 01:24:03,602 - Vam je všeč Rim? - Lepa! 792 01:24:03,977 --> 01:24:05,477 - Lepa? - Lepa! 793 01:24:05,685 --> 01:24:07,686 Ne vem, kaj praviš, Ne razumem te! 794 01:24:09,603 --> 01:24:11,519 To je cerkev. 795 01:24:11,728 --> 01:24:14,186 Rim je poln cerkva. 796 01:24:14,394 --> 01:24:15,353 Prenehaj hupati! 797 01:24:15,561 --> 01:24:17,519 - Tako je visok! - To je zgodovinska zgradba. 798 01:24:18,936 --> 01:24:21,061 - Vse luči! - To je druga cerkev. 799 01:24:21,269 --> 01:24:22,686 Marcello, poglej! 800 01:24:23,269 --> 01:24:25,519 Imate slabo navado, da se tolčete po glavah. 801 01:24:25,728 --> 01:24:28,103 - To je ogromna hiša. - To je Jupitierjev tempelj. 802 01:24:28,311 --> 01:24:29,769 lepa! 803 01:24:29,978 --> 01:24:32,354 So templji, to so Usta resnice. 804 01:24:32,854 --> 01:24:33,770 Ja, tam! 805 01:24:35,354 --> 01:24:37,770 - Poglej! - Oltar domovine. 806 01:24:38,229 --> 01:24:39,854 Obelisk, cerkev. 807 01:24:40,062 --> 01:24:42,604 To so tlakovci, poglej kako so lepi. 808 01:24:46,395 --> 01:24:47,854 Tako sem srečna. 809 01:24:54,354 --> 01:24:57,105 Oglejte si čudovito gledališče Marcello. 810 01:24:57,313 --> 01:24:58,855 Marcello, kot jaz. 811 01:25:01,438 --> 01:25:04,855 To je mesto cerkva, fontan, luknje, tlakovci, 812 01:25:05,063 --> 01:25:07,646 mostovi... kreteni. 813 01:25:07,855 --> 01:25:09,105 zdravo 814 01:25:10,063 --> 01:25:11,605 - Živjo! - Dobro. 815 01:25:11,813 --> 01:25:13,146 Dobro zate! 816 01:25:13,355 --> 01:25:14,563 Živjo, Rim! 817 01:25:15,021 --> 01:25:17,271 - Živjo, Rim! - Živjo, Rim! 818 01:25:18,313 --> 01:25:20,231 - Živjo, Rim! - Živjo, Rim! 819 01:25:31,731 --> 01:25:33,231 No? 820 01:25:34,356 --> 01:25:36,189 Takole? 821 01:25:37,522 --> 01:25:38,731 Vau, oh! 822 01:25:39,397 --> 01:25:41,564 Bil sem najboljši vodnik! 823 01:25:42,689 --> 01:25:44,523 V redu, v Rimu je enostavno. 824 01:25:48,190 --> 01:25:49,232 Torej? 825 01:25:50,607 --> 01:25:51,690 si srečen 826 01:25:53,440 --> 01:25:55,023 Hvala, Marcello. 827 01:25:57,815 --> 01:25:58,773 Ne omenjaj tega. 828 01:26:00,607 --> 01:26:03,023 Tudi jaz že dolgo nisem bil tukaj. 829 01:26:03,232 --> 01:26:05,773 V redu, gremo. 830 01:26:08,649 --> 01:26:10,358 Pravzaprav, po resnici ... 831 01:26:11,024 --> 01:26:13,899 Že dolgo nisem bil nikjer. 832 01:26:14,108 --> 01:26:16,316 Vedno omejen na to prekleto kuhinjo. 833 01:26:20,566 --> 01:26:22,274 kje si Mei? 834 01:26:27,316 --> 01:26:28,233 ne! 835 01:26:29,066 --> 01:26:31,567 Ni dovoljeno! kam greš 836 01:26:32,275 --> 01:26:33,692 Policija te bo prijela. 837 01:26:34,109 --> 01:26:35,567 Presveto sranje! 838 01:26:38,484 --> 01:26:40,650 Tako ne gre ukrepati! 839 01:26:41,775 --> 01:26:44,734 Tvegam življenje, da ti pomagam 840 01:26:44,942 --> 01:26:47,400 a tebi je vseeno? 841 01:26:47,942 --> 01:26:51,275 Če te najdejo, te bodo ubili. Želite biti ubiti? 842 01:26:52,067 --> 01:26:53,775 Ubijte se! 843 01:26:53,984 --> 01:26:57,276 Odkar si prišel v moje življenje, vse je ustreljeno. 844 01:26:58,860 --> 01:27:02,193 Imel sem očeta, Predstavljala sem si ga nekje srečnega. 845 01:27:02,776 --> 01:27:03,901 In imel sem avto. 846 01:27:04,401 --> 01:27:06,151 Adijo. 847 01:27:15,485 --> 01:27:18,068 Veš zakaj je moja sestra prišla v Italijo? 848 01:27:18,901 --> 01:27:20,319 Zame. 849 01:27:29,319 --> 01:27:31,069 Ko sem se rodil, 850 01:27:31,402 --> 01:27:34,736 v moji državi, lahko imaš samo enega otroka. 851 01:27:36,486 --> 01:27:38,694 Moja sestra je bila že rojena. 852 01:27:39,819 --> 01:27:41,944 Moji starši me ne bi smeli imeti. 853 01:27:43,987 --> 01:27:46,070 Torej, odkar sem se rodil, 854 01:27:46,403 --> 01:27:48,112 Bila sem zaprta doma. 855 01:27:48,320 --> 01:27:50,195 Že dvajset let. 856 01:27:53,528 --> 01:27:55,570 Sovražil sem jo dvajset let. 857 01:27:57,778 --> 01:28:00,653 Nisem razumel zakaj le ona je lahko hodila v šolo, 858 01:28:01,403 --> 01:28:03,487 pojdi ven s prijatelji, 859 01:28:04,028 --> 01:28:06,820 pojdi z vlakom, si oglej predstavo. 860 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 Toda vsakič, ko se je vrnila, 861 01:28:19,654 --> 01:28:21,154 z mano bi ležala, 862 01:28:22,904 --> 01:28:25,071 naj zaprem oči 863 01:28:25,404 --> 01:28:27,654 in povedala bi mi, kje je bila, 864 01:28:28,196 --> 01:28:30,446 kaj se je zgodilo. 865 01:28:32,697 --> 01:28:34,322 Bila je edina 866 01:28:34,905 --> 01:28:37,364 ki jih je skrbelo, kako se počutim. 867 01:28:39,322 --> 01:28:42,280 Zdaj imajo ljudje lahko več otrok. 868 01:28:43,114 --> 01:28:46,530 Toda tam, kjer sem se rodil, še kazen moraš plačati, 869 01:28:47,239 --> 01:28:49,072 biti priznan. 870 01:28:51,364 --> 01:28:55,030 Moja sestra je prišla v Rim po denar 871 01:28:55,240 --> 01:28:56,990 da me osvobodiš. 872 01:28:59,615 --> 01:29:01,698 Zdaj sem živ 873 01:29:04,115 --> 01:29:05,948 in ona je mrtva. 874 01:29:08,740 --> 01:29:10,781 Nikoli ji nisem povedal 875 01:29:12,281 --> 01:29:14,365 da je ona oseba 876 01:29:18,156 --> 01:29:20,324 Ljubim najbolj na svetu. 877 01:29:34,574 --> 01:29:36,741 Moram se maščevati. 878 01:29:40,699 --> 01:29:42,074 Kakšno maščevanje? 879 01:29:42,866 --> 01:29:44,367 Niso moj oče 880 01:29:44,783 --> 01:29:47,533 in tvoja sestra Yun, dovolj? 881 01:29:50,075 --> 01:29:51,700 Kaj hočeš narediti? 882 01:29:53,783 --> 01:29:55,492 Povej mi, kaj naj naredim. 883 01:29:55,700 --> 01:29:57,617 Naj naredim tako kot ti? 884 01:29:58,367 --> 01:30:00,533 Biti v kuhinji vse življenje? 885 01:30:01,033 --> 01:30:03,158 Kuhati testenine vsak dan? 886 01:30:03,367 --> 01:30:04,658 tega ne morem. 887 01:30:05,825 --> 01:30:07,659 To je bil tvoj oče. 888 01:30:07,868 --> 01:30:09,493 Druga je bila moja sestra. 889 01:30:09,701 --> 01:30:11,909 Ne morem se pretvarjati, da ni nič, kot ti. 890 01:30:12,659 --> 01:30:14,076 Povej mi kaj naj naredim. 891 01:30:16,034 --> 01:30:17,868 Kaj hočeš narediti? 892 01:30:19,243 --> 01:30:21,076 Kaj lahko storimo? 893 01:30:27,659 --> 01:30:28,909 oprosti... 894 01:30:29,118 --> 01:30:30,326 Oprostite! 895 01:30:30,534 --> 01:30:31,452 oprosti. 896 01:30:32,535 --> 01:30:33,744 Naredil sem napako. 897 01:31:33,954 --> 01:31:35,412 no... 898 01:31:38,912 --> 01:31:40,496 lahko noč 899 01:31:42,329 --> 01:31:43,747 Hvala. 900 01:32:02,288 --> 01:32:03,163 adijo 901 01:32:38,832 --> 01:32:40,457 Kaj je? - Mama! 902 01:32:40,665 --> 01:32:42,540 - Marcello! - Kaj za vraga! 903 01:32:42,749 --> 01:32:46,874 - Ne moreš pozvoniti? - Tudi sinoči sem veliko. 904 01:32:47,415 --> 01:32:49,540 - Potem sem spoznal. - Kaj? 905 01:32:49,749 --> 01:32:51,540 Obesil sem perilo. 906 01:32:51,749 --> 01:32:54,207 Ne more ostati v pralnem stroju. 907 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 Je tvoja punca srčkana? 908 01:32:59,291 --> 01:33:01,458 Malo debel, kajne? 909 01:33:02,666 --> 01:33:03,916 Je resno? 910 01:33:04,958 --> 01:33:06,250 Resno? 911 01:33:06,833 --> 01:33:09,625 Nikoli mi ne bi mogel lagati. 912 01:33:10,500 --> 01:33:13,458 Življenja ne razumem, ljubim pa. 913 01:33:14,750 --> 01:33:17,458 - Kdaj jo boš predstavil? - Ko je resno. 914 01:33:17,666 --> 01:33:19,417 - Ona je iz Rima, iz... - Vzhodni del. 915 01:33:19,626 --> 01:33:20,959 vzhod! 916 01:33:21,167 --> 01:33:22,751 Skuhal bom kavo. 917 01:33:33,251 --> 01:33:34,667 Marcello? 918 01:33:35,334 --> 01:33:37,001 Annibale me je povabil na večerjo. 919 01:33:37,209 --> 01:33:39,626 Vem, vprašal me je celo za dovoljenje. 920 01:33:42,376 --> 01:33:44,960 Ampak spravlja me v zadrego. 921 01:33:46,668 --> 01:33:49,127 - Počutim se krivega. - Mama! 922 01:33:49,627 --> 01:33:53,168 Tudi oče bi te rad videl srečnega, Prepričan sem. 923 01:33:55,252 --> 01:33:56,543 mama, 924 01:33:57,168 --> 01:33:59,752 življenje je kljub vsemu lepo. 925 01:34:00,793 --> 01:34:02,627 In vedno nas preseneti. 926 01:34:14,503 --> 01:34:15,919 zdravo 927 01:34:17,503 --> 01:34:18,878 nazaj sem. 928 01:34:27,211 --> 01:34:28,211 Pozdravljeni! 929 01:34:33,295 --> 01:34:34,629 Mei? 930 01:36:22,633 --> 01:36:24,799 Adijo, fantje, hvala! 931 01:36:25,008 --> 01:36:26,841 Vseeno hvala. 932 01:36:28,799 --> 01:36:32,217 Maggio, Maggio, Maggio... 933 01:36:42,092 --> 01:36:43,884 Na svoji koži čutim bolečino 934 01:36:44,384 --> 01:36:46,759 V notranjosti ostaja, čutim močan mraz 935 01:36:46,967 --> 01:36:49,717 Vse stvari imeti zaprte če ne izpustim 936 01:36:50,050 --> 01:36:51,884 Smrdilo bo po starem 937 01:36:52,092 --> 01:36:54,509 Kot tisti, ki bolj kot jaz, preživel čas na svoji koži 938 01:36:54,718 --> 01:36:58,135 Ne razume, ne sliši in pušča vprašanja v vetru 939 01:36:58,343 --> 01:37:04,051 Od začetka, rimano besedilo z nizom možnosti za izbiro 940 01:37:04,260 --> 01:37:06,801 Nekoliko v teku kup obljub 941 01:37:07,343 --> 01:37:10,510 Zahvaljujem se tistemu, ki me je ustvaril ne zapravlja ničesar 942 01:37:10,718 --> 01:37:12,676 Oči široko odprte, nikoli zaprte 943 01:37:12,885 --> 01:37:17,093 Pozdravljeni dobri prijatelji, živahno življenje me navdihuje ali pa sem na tleh 944 01:37:17,301 --> 01:37:19,136 Medtem ne streljam v nebo 945 01:37:19,344 --> 01:37:21,261 Prizadevam si za svojo mejo, da ostanem pregleden 946 01:37:21,511 --> 01:37:23,136 Blisk nekoristnih sodb 947 01:37:23,344 --> 01:37:25,761 Jaz sem oče, sin in filter mojih sporov 948 01:37:27,219 --> 01:37:29,719 Življenju, ki ne obstaja, se ne morem upreti 949 01:37:29,927 --> 01:37:32,302 Naredim, kar lahko proti stenam in žalosti 950 01:37:32,511 --> 01:37:35,094 In tako sem pustil to množico mimo 951 01:37:35,594 --> 01:37:37,469 Ohraniti tisto, kar šteje, blizu mojega srca 952 01:37:37,677 --> 01:37:40,802 Ležim na črnem nebu, prilepljen na cement 953 01:37:41,011 --> 01:37:45,178 Zvezde opazovati, ne izgubiti, prižgati, ugasnem, prižgem in pomislim... 954 01:37:46,345 --> 01:37:48,387 Komu je mar, kaj koristi? 955 01:37:48,595 --> 01:37:51,178 Pustite to, prosim 956 01:37:51,387 --> 01:37:53,928 Če neupogljiv, morda raztrgan... 957 01:38:01,095 --> 01:38:02,887 Kaj za vraga? 958 01:40:19,393 --> 01:40:20,893 pridi ven! 959 01:40:22,143 --> 01:40:24,309 Pridi ven, če imaš pogum! 960 01:40:25,684 --> 01:40:26,934 Ti si strahopetec. 961 01:40:28,309 --> 01:40:30,434 Baraba, ki jo celo tvoj sin prezira. 962 01:40:31,352 --> 01:40:32,727 pridi ven! 963 01:40:33,852 --> 01:40:35,019 pridi ven! 964 01:40:37,435 --> 01:40:38,977 Tukaj sem. 965 01:41:06,895 --> 01:41:09,686 Zaradi tebe sem zamudil sinov koncert. 966 01:41:11,311 --> 01:41:14,645 Kaj bi mi naredil če bi ga ubil? 967 01:41:16,645 --> 01:41:19,021 Če bi ubil tvojo najdražjo stvar. 968 01:41:20,812 --> 01:41:22,396 Razmisli o tem. 969 01:41:23,437 --> 01:41:24,771 ker ... 970 01:41:25,479 --> 01:41:27,396 to ti bom naredil. 971 01:41:40,479 --> 01:41:41,604 Stopite naravnost gor. 972 01:45:06,488 --> 01:45:07,863 Povej mi 973 01:45:09,238 --> 01:45:11,321 Kaj si ji naredil? 974 01:45:13,780 --> 01:45:15,196 Povej mi! 975 01:45:17,071 --> 01:45:18,322 Govori! 976 01:45:35,822 --> 01:45:38,156 Povej mi kaj se je zgodilo. 977 01:45:45,157 --> 01:45:46,948 Kaj si ji naredil? 978 01:49:31,624 --> 01:49:34,416 Če nenadoma 979 01:49:35,207 --> 01:49:37,332 Izgubil sem te 980 01:49:38,332 --> 01:49:40,874 Izgubil bi 981 01:49:41,874 --> 01:49:44,417 Ves svet 982 01:49:45,583 --> 01:49:48,208 Ne samo ti 983 01:50:03,000 --> 01:50:06,251 Ali sumite na koga da želiš prizadeti svojega očeta? 984 01:50:07,084 --> 01:50:10,168 - Ne. - Kje si bil sinoči? 985 01:50:10,376 --> 01:50:13,418 V bližini sem imel koncert. 986 01:51:27,796 --> 01:51:29,421 PRODAJNI POGOJI 987 01:51:35,587 --> 01:51:37,004 Ste prepričani? 988 01:51:49,547 --> 01:51:51,505 Kaj za vraga počneš? 989 01:51:52,047 --> 01:51:54,088 Če si tukaj, veš. 990 01:51:54,297 --> 01:51:56,422 - Odloži pero, gremo. - Ne. 991 01:51:56,588 --> 01:51:58,047 Ja, dajmo! 992 01:51:58,213 --> 01:52:00,505 Ne vznemirjaj se, to je to. 993 01:52:00,713 --> 01:52:03,130 Za vraga je! 994 01:52:03,338 --> 01:52:04,463 Pusti to prekleto pero. 995 01:52:04,672 --> 01:52:07,089 Previdno s peresom! To je starinsko. 996 01:52:07,298 --> 01:52:09,589 Moraš utihniti. 997 01:52:10,381 --> 01:52:11,631 razumeš? 998 01:52:15,506 --> 01:52:16,756 Prevajaj. 999 01:52:17,589 --> 01:52:21,089 Pravi, da se o tem ne govori v njegovi hiši. 1000 01:52:21,506 --> 01:52:23,006 Njegova hiša? 1001 01:52:23,214 --> 01:52:26,048 Njegova hiša je 50 tisoč milijonov kilometrov stran. 1002 01:52:26,256 --> 01:52:28,673 To je moja hiša in ti se umazano igraš. 1003 01:52:28,881 --> 01:52:31,674 Annibale, pusti to, imamo dogovor. 1004 01:52:31,882 --> 01:52:34,382 - Dal ti bom denar. - Ne gre za denar. 1005 01:52:34,590 --> 01:52:36,465 - Ne. - Ti, utihni! 1006 01:52:38,799 --> 01:52:41,215 Spoznajte razliko med mojo hišo 1007 01:52:41,424 --> 01:52:46,174 50 tisoč milijonov kilometrov stran, in tukaj? 1008 01:52:46,382 --> 01:52:47,965 kaj je 1009 01:52:48,715 --> 01:52:53,549 Tukaj je vse dovoljeno in nič ni pomembno. 1010 01:52:54,300 --> 01:52:59,133 Pri nas ni nič dovoljeno in vse je pomembno. 1011 01:53:00,133 --> 01:53:01,508 Kaj za vraga to pomeni? 1012 01:53:02,841 --> 01:53:06,133 Pri nas, da bi dobili nekaj pomembnega, 1013 01:53:07,300 --> 01:53:11,466 moraš dati nekaj pomembnega v zameno. 1014 01:53:13,133 --> 01:53:15,425 pomembno? Ona je kurba! 1015 01:53:15,633 --> 01:53:17,550 Ne upajte si! 1016 01:53:18,717 --> 01:53:20,717 Xiao Yun, vrni se na delo. 1017 01:53:21,717 --> 01:53:22,967 ne! 1018 01:53:23,176 --> 01:53:24,717 Pojdi stran! 1019 01:53:24,926 --> 01:53:28,092 Me izženeš? Rešujem ti rit. 1020 01:53:28,301 --> 01:53:29,717 Grem stran z njo. 1021 01:53:31,426 --> 01:53:33,842 Rad bi odšel z njo, razumeš? 1022 01:53:35,342 --> 01:53:37,467 Brez restavracije, ne bodo je izpustili. 1023 01:53:37,842 --> 01:53:38,801 ne! 1024 01:53:41,092 --> 01:53:42,385 razumeš? 1025 01:53:43,093 --> 01:53:44,510 razumeš 1026 01:53:47,302 --> 01:53:49,802 Zberi se, jaz sem! 1027 01:53:51,218 --> 01:53:54,260 Pomisli na sina, ženo, družino! 1028 01:53:54,718 --> 01:53:56,218 Veš kaj? 1029 01:53:56,677 --> 01:54:00,760 Ne spomniš se, kot se jaz ne, kaj pomeni biti zaljubljen. 1030 01:54:01,510 --> 01:54:02,927 razumeš? 1031 01:54:03,593 --> 01:54:05,844 Pri naših letih je to nekaj drugega. 1032 01:54:06,053 --> 01:54:08,761 Ta restavracija je bila tvojega dedka, 1033 01:54:08,969 --> 01:54:12,386 vašega očeta, potem našega, to bo Marcellovo in njegovih otrok. 1034 01:54:12,594 --> 01:54:15,969 Če ostane tam, nikoli ne bo imel otrok. 1035 01:54:16,178 --> 01:54:18,719 Zakaj? Vse to za poceni kitajsko pičko? 1036 01:54:18,928 --> 01:54:21,178 Ne govori tako, jasno? 1037 01:54:22,511 --> 01:54:24,803 Z njo sem prerojen, 1038 01:54:25,011 --> 01:54:27,136 še več, oživljal. 1039 01:54:28,469 --> 01:54:31,387 Ne moreš razumeti, še vedno si mrtev. 1040 01:54:36,554 --> 01:54:38,345 Torej me izdajaš? 1041 01:54:39,345 --> 01:54:41,595 Alfredo, bi me takole izdal? 1042 01:54:43,262 --> 01:54:47,220 Tam sva skupaj odraščala, sva kot brata. 1043 01:54:48,095 --> 01:54:50,470 Ne moremo popustiti temu izsiljevanju, 1044 01:54:50,679 --> 01:54:52,804 prepusti vse tem kretenom 1045 01:54:53,012 --> 01:54:55,138 in naj gre svet k vragu. 1046 01:54:56,221 --> 01:54:58,805 Annibale, kaj za vraga govoriš? 1047 01:55:01,971 --> 01:55:05,055 To je moja hiša, to je moja hiša. 1048 01:55:05,971 --> 01:55:08,180 Hočeš vzeti vse, sranje. 1049 01:55:08,930 --> 01:55:11,680 Pravkar sem našel rešitev 1050 01:55:11,888 --> 01:55:13,805 za g. Alfredo problem. 1051 01:55:14,346 --> 01:55:17,096 Odrežite dejanje, pospravite in pojdite. 1052 01:55:19,764 --> 01:55:21,264 - Ne! kaj delaš 1053 01:55:22,597 --> 01:55:24,806 Samo pojdi, pozabi. 1054 01:55:25,431 --> 01:55:27,306 Ne skrbi. 1055 01:55:29,264 --> 01:55:30,889 Nas hočeš ustreliti? 1056 01:55:32,931 --> 01:55:34,639 Ne, Alfredo, prosim! 1057 01:55:34,847 --> 01:55:36,139 Alfredo! 1058 01:55:36,347 --> 01:55:39,097 Vsako stran iniciiram, v celoti na koncu, kajne? 1059 01:55:39,306 --> 01:55:40,764 Vrzi pero. 1060 01:55:40,972 --> 01:55:43,057 Prosim, ne podpišite tega! 1061 01:55:50,348 --> 01:55:52,515 Annibale, pojdi ven. 1062 01:55:52,807 --> 01:55:54,682 Pospravi ga in pojdi ven. 1063 01:55:55,057 --> 01:55:57,057 Nikoli nisi nikogar prestrašil. 1064 01:56:02,598 --> 01:56:03,848 Kaj si naredil? 1065 01:56:10,016 --> 01:56:12,308 Alfredo, ne zapusti me. 1066 01:56:23,891 --> 01:56:25,933 Ti pasji sin! 1067 01:56:27,391 --> 01:56:30,350 Pojdi k vragu, prasec Italijan! 1068 01:56:48,059 --> 01:56:49,475 Nisem ti hotel povedati. 1069 01:56:50,559 --> 01:56:52,642 Hotel sem te zaščititi. 1070 01:56:56,060 --> 01:56:58,101 Zato sem hotel oditi. 1071 01:57:15,310 --> 01:57:17,393 kam greš Marcello! 1072 01:57:17,977 --> 01:57:19,144 Odpri! 1073 01:57:19,352 --> 01:57:20,852 Odpri vrata! 1074 01:57:41,269 --> 01:57:43,270 Zakaj vsi oblečeni? 1075 01:57:44,312 --> 01:57:45,770 Se poročiti? 1076 01:57:50,145 --> 01:57:51,312 Osupljiva si. 1077 01:57:54,312 --> 01:57:56,353 Veš kaj sem si mislil? 1078 01:57:56,562 --> 01:57:59,520 Zakaj ne bi večerjali tukaj? 1079 01:57:59,728 --> 01:58:02,020 - Tukaj? - Ni duše. 1080 01:58:03,270 --> 01:58:04,978 To je naša hiša. 1081 01:58:19,813 --> 01:58:22,063 Nocoj me čakajo. 1082 01:59:20,066 --> 01:59:22,816 Poslušaj, ali si ... 1083 01:59:23,774 --> 01:59:25,524 kdaj pomislil 1084 01:59:26,399 --> 01:59:29,357 če mogoče ti in jaz... 1085 01:59:31,066 --> 01:59:33,774 če bi šlo drugače? 1086 01:59:34,857 --> 01:59:36,732 Najbolje je, da ne postavljate teh vprašanj. 1087 01:59:38,816 --> 01:59:40,316 imaš prav 1088 01:59:41,650 --> 01:59:43,567 Toda vse je boljše od obžalovanja. 1089 01:59:43,775 --> 01:59:46,442 - Gledati moramo naprej. - Da. 1090 01:59:47,067 --> 01:59:48,817 Zato sem te povabil na večerjo. 1091 01:59:49,358 --> 01:59:52,358 - Za pogled naprej. - Kje sem delal 30 let? 1092 02:00:04,942 --> 02:00:06,193 Kaj je to? 1093 02:00:08,193 --> 02:00:10,693 Kaj je to? 1094 02:00:11,276 --> 02:00:13,693 Bucatini v juhi iz čajevca. 1095 02:00:15,193 --> 02:00:16,443 V očetovo čast. 1096 02:00:18,901 --> 02:00:22,693 - Prosil sem za amatriciano. - To si je tudi on vedno želel. 1097 02:00:23,359 --> 02:00:26,359 Po možnosti za kosilo in večerjo. 1098 02:00:26,818 --> 02:00:27,901 smem 1099 02:00:34,194 --> 02:00:36,235 Ampak tega ni mogel prebaviti. 1100 02:00:37,819 --> 02:00:39,277 Bilo mu je težko v trebuhu. 1101 02:00:40,027 --> 02:00:41,610 Noči so bile agonija. 1102 02:00:42,194 --> 02:00:43,777 Se spomniš? 1103 02:00:44,694 --> 02:00:47,485 Prisilil bi nas, da ga odpeljemo na urgenco. 1104 02:00:48,735 --> 02:00:50,485 Mislil je, da umira. 1105 02:00:50,860 --> 02:00:52,694 Ja, spomnim se. 1106 02:00:52,902 --> 02:00:55,361 Rad je hodil na urgenco. 1107 02:00:56,070 --> 02:00:57,070 glavobol, 1108 02:00:57,278 --> 02:00:58,945 na urgenco. 1109 02:00:59,445 --> 02:01:02,236 Bolečina v roki, srčni napad. 1110 02:01:03,195 --> 02:01:04,445 Na urgenco. 1111 02:01:04,986 --> 02:01:07,320 Majhna ureznina, tetanus. 1112 02:01:08,320 --> 02:01:10,111 Na urgenco. 1113 02:01:10,695 --> 02:01:14,820 In vedno si je želel prekleti rentgen. 1114 02:01:16,028 --> 02:01:17,779 "Samo da se prepričam!" 1115 02:01:19,737 --> 02:01:23,654 In kako je tarnal ko so rekli, da ni nič. 1116 02:01:24,571 --> 02:01:26,904 Rekel bi: "Kaj praviš? 1117 02:01:27,321 --> 02:01:28,987 Niso zdravniki! 1118 02:01:29,196 --> 02:01:32,696 - Kmetijstvu so pobrali orožje!" - "Kmetijstvu so potegnili orožje!" 1119 02:01:33,029 --> 02:01:35,446 Všeč mu je bilo orožje, odvzeto iz kmetijstva. 1120 02:01:35,654 --> 02:01:38,237 In "Ti romarji neumneži". 1121 02:01:39,779 --> 02:01:43,030 "Ti romarji, ti neumneži!" to je rekel ves čas. 1122 02:01:44,113 --> 02:01:45,822 Kaj je "bugler"? 1123 02:01:46,030 --> 02:01:48,405 veš 1124 02:01:49,530 --> 02:01:51,655 - Ne. - Jaz tudi ne. 1125 02:01:54,572 --> 02:01:55,988 Samo Alfredo ve. 1126 02:01:58,322 --> 02:02:01,447 Marcello, zakaj si prinesel te smeti? 1127 02:02:07,656 --> 02:02:09,448 Ni hrana tista, ki šteje, 1128 02:02:09,656 --> 02:02:11,323 to je apetit. 1129 02:02:12,073 --> 02:02:13,823 In tega vam nikoli ni manjkalo. 1130 02:02:15,198 --> 02:02:16,614 ali ne? 1131 02:02:17,948 --> 02:02:19,989 - Pojej. - Je to vseeno govoriti? 1132 02:02:20,198 --> 02:02:22,073 - Pojej. - Kaj je pomen tega? 1133 02:02:22,239 --> 02:02:24,739 Pojej, želim te videti, da ga poješ! 1134 02:02:25,656 --> 02:02:27,781 Kaj je narobe, zakaj to počneš? 1135 02:02:29,198 --> 02:02:30,324 Lorena, 1136 02:02:31,074 --> 02:02:32,824 Pravkar sem se spomnil zaroke. 1137 02:02:33,032 --> 02:02:34,699 In naša večerja? 1138 02:02:36,990 --> 02:02:38,657 Kdaj drugič. 1139 02:02:40,074 --> 02:02:41,615 Odhajaš, kar tako? 1140 02:02:42,115 --> 02:02:45,907 Za to mesto si šel skozi pekel in samo odideš? 1141 02:02:46,365 --> 02:02:47,949 Annibale! 1142 02:02:48,157 --> 02:02:50,115 Povej mi, kaj se dogaja? 1143 02:02:50,365 --> 02:02:51,824 Zakaj se tako obnašaš? 1144 02:02:54,325 --> 02:02:56,366 Kaj je narobe? - Mama... 1145 02:02:57,200 --> 02:02:58,866 Tako si lepa. 1146 02:02:59,866 --> 02:03:01,575 Malo sem pod stresom. 1147 02:03:02,075 --> 02:03:04,491 Grem se opravičiti, v redu? 1148 02:03:05,241 --> 02:03:06,158 Takoj nazaj. 1149 02:03:46,202 --> 02:03:47,243 Annibale? 1150 02:03:57,285 --> 02:03:59,577 Pojdi nazaj noter, tako je najbolje za vse nas. 1151 02:04:01,410 --> 02:04:03,160 Počisti to. 1152 02:04:16,369 --> 02:04:18,161 - Pojdi stran. - Ne moreš bežati od tega. 1153 02:04:19,119 --> 02:04:21,036 - Pojdi stran! Kako si lahko? 1154 02:04:21,244 --> 02:04:23,286 Za to prekleto mesto. 1155 02:04:23,494 --> 02:04:26,953 Zabil si mi kup sranja, na očetovem grobu! 1156 02:04:27,578 --> 02:04:28,578 Povej! 1157 02:04:28,744 --> 02:04:30,537 Ubil si svojega najboljšega prijatelja. 1158 02:04:30,745 --> 02:04:32,162 - Najboljši prijatelj? - Povej! 1159 02:04:34,370 --> 02:04:36,287 Zapuščal te je. 1160 02:04:36,787 --> 02:04:38,745 Odhajal je, 1161 02:04:38,954 --> 02:04:43,412 prodajaš svojo najdragocenejšo stvar: naša restavracija. 1162 02:04:43,620 --> 02:04:44,579 Naš? 1163 02:04:44,787 --> 02:04:47,912 - Za ta sranja! - Raje bi imel očeta živega. 1164 02:04:48,120 --> 02:04:50,662 Ti si prekleti kreten! 1165 02:04:51,495 --> 02:04:53,413 Ker si kreten. 1166 02:04:53,913 --> 02:04:55,621 Kot on. 1167 02:04:56,871 --> 02:04:59,746 - Zato. - Ti si kreten. 1168 02:05:00,871 --> 02:05:02,955 Poglej se, usmiljen si. 1169 02:05:07,496 --> 02:05:09,121 Pazi na jezik. 1170 02:05:09,330 --> 02:05:13,038 - Pazi na svoj prekleti jezik. - Ti si brez denarja. 1171 02:05:13,621 --> 02:05:15,455 Hujši od tistih, ki jih izkoriščate. 1172 02:05:15,663 --> 02:05:17,247 Ti si dinozaver. 1173 02:05:17,456 --> 02:05:20,289 Zadnji dinozaver na tej zemlji. 1174 02:05:20,497 --> 02:05:22,372 In ti si prekleti morilec. 1175 02:05:22,581 --> 02:05:24,206 Morilec? 1176 02:05:25,289 --> 02:05:27,789 - Naredil sem to zate. - Zame? 1177 02:05:28,581 --> 02:05:30,581 - Naredil sem to za nas. - Ne. 1178 02:05:31,497 --> 02:05:33,956 To si naredil, ker si čisto sam. 1179 02:05:34,164 --> 02:05:36,289 To je bilo tvoje edino mesto. 1180 02:05:36,497 --> 02:05:40,581 Edini, ki jim je bilo mar zate, pozdravil, ali smo bili mi. 1181 02:05:41,707 --> 02:05:43,457 In ubil si svojega najboljšega prijatelja. 1182 02:05:47,123 --> 02:05:48,957 Rad te je imel. 1183 02:05:49,707 --> 02:05:52,207 Kljub vsemu tvojemu sranju. 1184 02:05:53,123 --> 02:05:56,873 Ljubil sem te, kljub vsemu tvojemu sranju. 1185 02:05:57,790 --> 02:05:59,123 ona... 1186 02:06:01,248 --> 02:06:04,748 te ljubil, kljub vsemu tvojemu sranju. 1187 02:06:05,458 --> 02:06:09,458 imeli smo te radi, kot ljubiš ubožca. 1188 02:06:10,041 --> 02:06:11,916 Mrtev si in tega ne veš. 1189 02:06:12,124 --> 02:06:14,916 - Ti si usmiljen in odvraten, - Odjebi! 1190 02:06:16,541 --> 02:06:18,041 dovolj. 1191 02:06:19,458 --> 02:06:20,666 To je dovolj. 1192 02:06:22,041 --> 02:06:23,499 Hočeš tudi mene ubiti? 1193 02:06:25,749 --> 02:06:27,333 Daj, ubij me! 1194 02:06:27,708 --> 02:06:29,167 Ker ti ne dam miru. 1195 02:06:31,209 --> 02:06:33,250 Daj, ciljaj dobro. 1196 02:06:34,125 --> 02:06:35,750 Postavi me k očetu. 1197 02:09:24,799 --> 02:09:26,174 Naredimo pozdrav. 1198 02:09:26,382 --> 02:09:28,716 - Lekcije je konec. - Adijo. 1199 02:09:36,341 --> 02:09:37,591 Se vidiva jutri. 1200 02:09:38,091 --> 02:09:39,799 Pridi jutri zgodaj. 1201 02:10:14,801 --> 02:10:16,301 Adijo! 1202 02:10:30,135 --> 02:10:32,260 - Živjo, Lorena. - Zdravo. 1203 02:10:40,552 --> 02:10:43,719 Restavracija Lorena 1204 02:10:46,469 --> 02:10:47,969 Daj no bratec! 1205 02:10:48,177 --> 02:10:50,260 Še en usran dan je mimo. 1206 02:10:50,719 --> 02:10:52,219 Za vas. 1207 02:10:52,760 --> 02:10:54,345 adijo 1208 02:10:55,928 --> 02:10:57,678 Prekleto! 1209 02:11:00,511 --> 02:11:02,761 Jaz sem izčrpan, kajne? 1210 02:11:04,178 --> 02:11:05,886 Gremo jesti. 1211 02:11:06,261 --> 02:11:07,720 Marcello! 1212 02:11:11,136 --> 02:11:13,678 Tako smo lačni, jejmo! 1213 02:11:17,221 --> 02:11:19,637 - Hvala, očka. - Ni za kaj, draga. 1214 02:11:19,846 --> 02:11:21,929 - Hvala, očka. - Ni za kaj. 1215 02:11:24,221 --> 02:11:25,971 Uživajte v obroku. 1216 02:11:35,429 --> 02:11:39,054 Jutri bi jih moral vzeti ali pa mi ne bo uspelo. 1217 02:11:41,430 --> 02:11:43,055 Tole imam. 1218 02:11:51,222 --> 02:11:55,680 Prepovedano mesto 1219 02:18:07,904 --> 02:18:11,904 prevod Charlotte Lantery Reel One Podnapisi